汉语的一个意思在英语中是有若干个单词表达,我该用哪个.

Question

请举几个例说明
比如武器有好几个英语单词表示.

Answer 1

一、根据语境判断。二、根据上下文的内容判断；三、根据使用习惯（固定词组、习惯表达方式等）判断；

第一种情况举例
promotion（名词） 最常用的两个词义：
1、提升,晋级 ；2、(商品等的)促销,推销 ；
当谈论某人工作的时候用promotion，定然是1意，而在谈论商品、购物的时候，则是2意；所以，词义要根据谈话人的语境进行判断。

第二种情况跟第一种的意思是差不多的，只不过第一种强调在对话的时候，第二种强调在阅读的时候，因此不再举例。

第三种情况举例
adapt 的词义：
（不及物）
1、适应；

（及物）
1、使适应,使适合；
2、改编,改写；
3、改建,改造；

adapt 与to 搭配，很多情况下是“适应”或者“使适应、配合”的意思：
例如：He has not yet adapted to the climate. 他还没适应这种气候。（不及物，适应）
We'll try our best to adapt our product to Chinese market.我们将尽最大的努力使我们的产品适应中国市场。（及物，是适应）

adapt 与fome 使用时，表“根据...改编”的意思：
例如：The movie was adapted from a novel.这部电影是根据小说改编而来；

adapt 与for 使用时，表“使适合于，为...改编”的意思
例如：He has adapted the sittingroom for this party. 他改造了自己的起居室，使其适合于举办这个聚会。
The author adapted this chapter for the filming.为了拍摄需要，作者更改了这个章节的内容。

Answer 2

根据上下文来选择最适当的词语.

Answer 3

你起码要知道若干个相同意思的单词的语义环境
例如destory or damage 都表示 损害
destory 完全毁坏 不可修复
damage 受到伤害可以修复
如何理解语义,可以使用英英词典更好理解
武器:arm ordnance weapon
ordnance:一般表示军需品,或者用作同一类性质的武器总称,比如防空武器:anti-aircraft ordnance
weapon:一般表示一个物体用来打架使用的工具,
又表示抽象的意思(比如以文字当做武器)
又或者是动物使用的爪子或者牙齿,角来保护或者攻击,都可以说WEAPON,
arm:的另个意思表示为战争准备武器装备,貌似跟ordnance有点像,
又或者说准备一种点燃引线使其爆炸的动作,
arm无论做动词名词都有武器的意思,所以不再描述.

参考资料：http://www.iciba.com