为什么同一个汉语意思可以有不同的英语单词来表达？

Question

如题所述

Answer 1

这和一个英语单词可以用不同的中文词语来翻译是一个道理，
eg：That's great! Translate:那太好了！或者棒极了！或者………
这就是语言所独有的特点，如果一个单词或中文词语只能用来表达一种意思，那岂不是失去了很多趣味吗？

Answer 2

因为英语也有不同的程度之分的，就像汉语的，好，很好，程度都不一样啊

Answer 3

英汉是没办法一一对应的。我们总是选择可以表达出原有意思的英文表达，而不是一个字一个字地对着译。

Answer 4

为了突出语言的丰富性

Answer 5

背单词要心神合一的，想把单词背会和理解汉语大意还是要下苦，在生活中理解和应用才行