翻译：你通晓熟悉人事的善恶优劣，现在把选拔官员的事情交付给你，你就可以公开执掌此职，不必谦让。
一、原文
寻丧母。世祖践祚，迁尚书吏部郎。时尚书何偃疾患，上谓兴宗曰：“卿详练清浊，今以选事相付，便可开门当之，无所让也。”
二、译文
不久蔡兴宗母亲去世。世祖登基，升迁蔡兴宗为尚书吏部郎。当时尚书何偃患病，皇上对兴宗说：“你通晓熟悉人事的善恶优劣，现在把选拔官员的事情交付给你，你就可以公开执掌此职，不必谦让。”
三、出处
《宋书·蔡兴宗传》
人物介绍
蔡兴宗（415年～472年），字兴宗，济阳郡考城县（今河南省民权县）人。南朝宋大臣，东晋司徒蔡谟玄孙、祠部尚书蔡廓之子。
少好学问，品学兼优，起家太子舍人。孝武帝时期，拜吏部尚书、太子中庶子，迁前军将军、侍中。敢于直谏，历任东阳太守、廷尉卿、左民尚书、吏部尚书。前废帝刘子业即位，议事与刘义恭、戴法兴等执政大臣不合，出任武昌太守。刘义恭、戴法兴被杀后，入为吏部尚书。宋明帝即位，任尚书右仆射，联同袁粲、褚渊、刘勔、沈攸之等同受顾命。
这段文言文的翻译如下。
卿详练清浊,今以选事相付,便可开门当之,无所让也翻译为你对朝中官员的清廉与否十分清楚，如今把选拔官员的大事托付给你，你一定要公正地担当这个重任，不要顾及其他。
这个段落出自《宋书》卷五十七，作者是沈约；他是是南朝梁开国功臣，政治家、文学家、史学家，刘宋建威将军沈林子之孙、刘宋淮南太守沈璞之子。
文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
如果掌握了文言文的常用实词，就可以算是基本上读懂了文言文。在文言文中，文言实词是主要的语言材料，也是我们阅读时遇到的较大障碍，而学习实词的难度比起学习虚词来又小得多。所以，有目的、有重点、有系统地积累一些常用文言实词对学习文言文时很有帮助的。
本回答被网友采纳释义：
你精详熟习人事的优劣善恶高下情况，现将考选官员的大事委任于你，即可公开担当，没什么可推让的。
意译：由于尚书何偃离职养病，你又很了解干部队伍情况，现将考察选拔高干的职权临时授予你，你大可公开行事，不得推辞。本回答被提问者采纳