如何正确的将中文句子翻译成英语句子？

Question

老师说我写的英语作文完全成了中文式英语，每翻译英语句子我都是一个一个字翻译过来的，跟本就不知道如何去放那些单词的位置，谁能帮帮我提高英语翻译能力呢？

Answer 1

首先是确定该句子的语态（主动、被动），时态（动词的变化）。其次，按照中文划分板块来翻译。看其固定搭配、使用的句型（简单句，复合句，从句，倒装句，强调句…）。你可能只做到这一步吧？所以才会被中文式思维所影响。再次，要调整一下修饰语的位置，还有时间地点通常放句末。最后，检查人称和数上是否一致。