为什么经常会看到韩国人和日本人的名字里面有生僻的汉字？

韩国人和日本人的名字是怎么翻译成汉语的？

推荐答案 2008-12-12

韩国和朝鲜以前是中国的附属国,使用的文字是汉字,后来才发明了自己的语言文字,韩国和朝鲜保存的历史文献都是繁体汉字的.但是韩语的表达并不如汉语言丰富灵活,所以有很多他们也不能说明的时候用汉字.

日本的文字也是结合中国的草书,形成了他们的文字,并且运用了大量的汉字,所以他们有的人的名字有汉字不足为奇.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/XOOzXj7j.html

其他回答

第1个回答 2008-12-12

因为汉字本身也是具有生命的东西，当它们被传播到另一个地域时，必然要发生变化。若一个日文中的字在汉语中没有时，就会被意译成和汉语相同意思的汉字。

第2个回答 2008-12-12

他们的文字都是因汉字为原型演变过来的

相似回答

为什么经常会看到韩国人和日本人的名字里面有生僻的汉字?答：因为汉字本身也是具有生命的东西，当它们被传播到另一个地域时，必然要发生变化。若一个日文中的字在汉语中没有时，就会被意译成和汉语相同意思的汉字。

为什么经常见到日本和韩国电影中出现汉字答：因为韩国语的读音有时不能完全表达出来汉字的字义。甚至有些日本人想用罗马字母的样子来表示日语。他们觉得用一个自认为比自己低略的国家的文字是他们的耻辱,再加上他们那可怕的民族自尊心,所以就出现了很多韩国人和日本人在中国不会遇到的事情和状况,反而中国人在韩国或者日本却遇到了.日语和韩国语还有...

日本人和韩国人的名字对应的汉化名字和汉字意思一样吗?答：绝大多数的日本人仍然是名字全是汉字那就直接按照汉字名翻译（其中如果会出现问题的话，也只是因为中日汉字不同简化方式导致的）展开讲一下这一条，目前大部分的日语汉字还是能和现代汉语中的简化字进行繁简对应的，不过会有少数特例：（1）中国简化的方式和日本简化方式不同的比如说“桜”，中国从“樱...

在韩国什么时候仍然使用汉字?答：人名。绝大多数韩国人的人名都是按照汉字的含义来取的。例如会否即宋仲基。但现在也出现了少部分韩国人的名字不按照汉字来取的情况，例如张娜拉的名字否此显然就不是。韩国人几乎都可以熟练的写出自己的汉字名字。有些正式的场合汉字名字是需要提供的，例如身份证，户口本，入职申请书等。地名。包括河流...

韩国网友称江疏影是韩国名字,为何他们会有如此迷惑的说法呢?答：第一，韩国文化本身就来源自中国。我相信大家都知道中国本身就是一个非常有历史的国家，而且中国的汉字是流传很久的。不仅是在我们国内流传，在其他国家也流传，比如日本和韩国，他们本身就是从我们国家的文字延伸而得来的文字。所以呢，韩国名字和中国名字本身就具有相似的地方，但是正是因为具有相似的地方...

姓名常用汉字答：比如金喜善,他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是???,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以,中国在翻译韩国人的名字时,有条件的话就去查他/她本身的汉字名字,没条件时,比如翻译小说中的人物名称时,就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字中国古代常用于名字的汉字有哪些一般古代男子经常使用“彦...

韩国人的名字怎么写?答：总体来讲就是韩国人的名字绝大多数其实是个音译的问题，就好像我们叫Freud 弗洛伊德。只不过韩国是中华文化圈里的国家所以说他们的名字可以用更贴合中文感觉的汉字翻译出来。实际上他们名字里使用的汉字（韩国人身份证上的汉字名）是国内基本上不会使用的生僻字，甚至是国内没有的字。比如说我男朋友的名字...

如何看待韩国网友质疑“江疏影”是韩国名字?答：2.可能对于韩国的人来说，这个世界上的任何一切都是他们的吧。说实话对于韩国人一开始的印象还是比较好的，因为在我们的印象中看的最多的就是韩国的一些明星，他们很多时候对于中国也是比较尊重，但是现在貌似发生了非常大的改变，因为有非常多的韩国明星，他们在网上也会说一些对中国不太好的话，而对于...

韩国网友称江疏影名字是韩国名字,江疏影如何回应?答：不仅如此，韩国人就连文字也是要据为己有，韩国人在外国一个社交软件上面把江疏影称作韩国的名字，这真的是很让人尴尬，江疏影的名字来自于一首古诗词，韩国人未必能听得懂这首古诗了。不过江疏影的回应却是得体，又打了韩国人的一巴掌，江疏影直接分享自己名字出自的一首古诗。下面就让我们一起来看一下...

大家正在搜

日本人评价韩国人和中国人日本人和韩国人区别韩国人和日本人过春节吗日本人最看不起韩国人日本人讨厌韩国人韩国人取名常用字怎么知道自己在韩国的名字韩国人名字大全韩国人名字女孩