李安导演的《断背山》的字幕问题

请问这部电影哪个网站的字幕比较准确？听说伊甸园的比较好是这样吗？或者有其它的答案吗？思路的怎么样啊？我不太懂字幕的问题，只想看更权威一点的谢谢回答~
我知道射手网上有很多字幕，也知道每一个版本的电影只能找对应版本的字幕，但是还是想知道哪里的字幕做得好，这样我才好选择下载哪家的电影啊，对吧？谢谢了，希望有朋友能帮我解决这个问题~

举报该问题

推荐答案 2008-12-10

我头一次看这部片子，找到那版很不好，根本是“火星版字幕”（没几句通顺的话）。

后来我下载到了中英字幕对照的片子，翻译得好一点。

方法是，我在输入时，在“断背山”的后面加上“中英”字样。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/XOBvzetz.html

其他回答

第1个回答 2008-12-10

找字幕去射手网下载对应版本的字幕

相似回答

断背倾向基本信息答：电影《Brokeback Mountain》在中文中的译名被广泛讨论，"Brokeback"字面分解为"折断的背部"，因此，"断背山"这一译名不仅忠实于原意，还带有一种深刻的情感色彩，暗示了故事中人物的内心挣扎和情感断裂。李安导演在台湾和香港的宣传活动中，选择使用的就是"断背山"这一译名，可见其对影片主题的强调。然而，...

《断背山》剧情提问?答：导演：李安Ang Lee 编剧：安妮·普劳克丝E. Annie Proulx 、Larry McMurtry 、Diana Ossana 主演：希斯·莱杰Heath Ledger、杰克·吉伦哈尔Jake Gyllenhaal 影片类型：爱情 / 剧情片长：134 min 国家/地区：美国 1963年的灿烂夏日，怀俄明西部，年轻的牛仔杰克·特维斯特(杰克·吉伦哈尔饰)与恩尼斯·德...

关于电影<断背山>的问题.答：断背山已成空影，硕果仅存的，握在他双手中。”而在李安导演的影片《断背山》中，影片的结尾处是Ennis的衣柜里挂着那两件套在一起的衣服（以前是Ennis的在里面，现在套在外面），镜头拉开，柜子上贴着一张断背山的明信片。所以，梦中的断背山已然远去，已成空影，“唯有记忆中的气息，是凭空想像的断背...