中美护照最后一面文字详情
1、美国护照
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.
中文翻译：
美国外交部特此请求相关人员允许美国公民通行，必要时提供合法的帮助和保护。美国国务卿请相关人员允许持证美国公民/国民通行且不得延误或阻挠，根据需要，给予持照人所有法律帮助和保护。
美利坚合众国国务卿在此要求相关人士给与该美国公民/国民通行便利及在需要时提供合法的帮助与保护。
2、中国护照
中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。
英文翻译：
The ministry of foreign affairs of the people's republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allowed the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need。
扩展资料：
美国护照种类：
1、外交护照（黑色封面）
放给美国任命的海外外交官，或是那些居住在美国但由于外交公务频繁出访海外的人，签发之日起最长有效期为5年。
2、公务护照（栗色封面）
发放给担任美国政府海外雇员（包括长期或临时）的美国公民以及他们的家属，还有由于公务出访海外的国会成员。签发之日起最长有效期为5年。
3、旅行护照/常规护照（蓝色封面）
发放给公民和国民的普通旅行护照。16岁及16岁以上者有效期为10年，15岁及15岁以下者有效期为5年。
其中有个特例是发放给驻扎海外美国军事区的公民家属的“免费”护照，这类护照包括特有的背书并且和公务护照一样在个人旅行上受到限制 ，而且“免费”护照的有效期较短，通常为最长5年而不是10年。
4、加急护照
发放给那些证件被窃，出错或破损的海外旅行者。有效期直到其再次进入美国境内，可由附近的美国大使馆或领事馆签发。
参考资料来源：百度百科——中华人民共和国护照
参考资料来源：百度百科——美国护照