• 所有问题

    • 怎么把这中国地址翻译成正规的美国英文地址格式？

    中国广西省钦州市海城二路30号
    帮忙把这中国地址翻译成英文，要正规的美国英文的地址格式。
    PS：那个 “海城二路” 中的“海城”是个小区的名字来的

    举报该问题
    推荐答案   2008-11-26
    1楼的完全错误；楼上的基本对了，就最后有点问题，中国是叫People's Republic of China或者China(PRC)，而一般写信的时候都只写China(PRC)，所以正确翻译应该是：

    No.30 Hai Cheng 2nd Raod, Qin Zhou City, Guang Xi Pronvince, China(PRC)
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-12-05
    海城二路30号
    钦州市
    广西省 （邮编）
    中国
    第2个回答  2008-11-26
    No 30 Hai Cheng 2nd Raod, Qin Zhou City, Guang Xi Pronvince, Republic of China
    第3个回答  2008-11-26
    30 Haicheng Second Road, Qingzhou City, Guanxi Province, People's Republic of China 还要Area Code 才行
    第4个回答  2008-11-26
    Qinzhou City in Guangxi Province, China Haicheng 2nd Rd 30
    12
    相似回答
    中文地址中的县,乡,村,翻译成美式英文用什么单词?答：美国没有乡一级的机构，所以很难找到对等的。县是：county，村是village。地址可以翻译成：Hongxiang Hotel,No. 48 Chuanshanxi Road. Changhu Xiang, Zhengxiang District, Hengyang City, Hunan Province.
    在线急求,帮我把这个地址翻译成美国地址,谢谢答：1915号 XX街 邮编 这样的信息再加一个TO USA/寄往 美国 已经足够送达了。英国的话只需要2个数字就可以保证东西寄到，门牌号+邮编。你想得太复杂了。
    紧急请求高手 中文地址翻译成英文地址,美国可以邮寄过来的答：我的建议是，在包裹上先写P.R.China,然后写Beijing，下面直接拿中文写地址。这样美国的邮局能看懂P.R.China和北京，就会直接把包裹送到中国北京，下面的中文他们用不着管，至于北京的邮差当然就可以直接看懂中文地址。（一定要写P.R.China，只写China的话最有可能是送到台湾去了）如果不是你亲自邮寄，...
    地址翻译 广东省珠海市香洲区南屏镇广生村河排街新30号301 请问翻译成...答：广东省珠海市 香洲区 南屏镇 广生村 河排街新30号 301 翻译地址要从小到大：Room 301, New No. 30, Hepai Street, Guangsheng Village, Nanping Town, Xianzhou District, Zhuhai City, Guangzhou Province.
    中国的地址怎么翻译成美国的地址格式?答：标准地址翻译：No.10, Qianliang Hutong, Dongcheng District, Beijing, China
    如何把国内地址用英语准确地翻译出来答：翻译方法：中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。正规地道美国的写地址方式。如：20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700 其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你...
    帮忙把中国地址翻译成美国话答：中国 - P.R. China 广东省 - Guangdong Province 深圳市 - Shenzhen City 宝安区 - Bao'an District 西乡镇 - Xixiang Town 南沙新村 - Nansha San Tsuen 中八巷五号 - No. 5, Zhong 8th Xiang 一楼 - 1st Floor （国内地址英译最好尽量用音译。一楼的翻译胡扯，什么in the eight alley，...
    能不能帮我翻译下标准英文地址格式要按照美国习惯翻译 “中国 福建...答：No. 250, Shuicai Road, Huxin Street, Quanzhou City, Fujian Province, P.R. China
    如何将地址译成英文答：翻译成英文就是: Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province. 对照上例,翻译时有几点需要注意: 中文地址的排列顺序是由大到小:×国×省×市×区×路×号,而英文地址则刚好相反,是由小到大:×号×路(Road),×区(District),×市(City),×省(Province),×...
    大家正在搜
    你怎么从中国到美国翻译从中国到美国英文翻译英国在中国的哪个方向英语怎么说你怎么从中国去美国英语中国到美国有多远的英文从中国到达美国用英语怎么说中国大使馆翻译成英文美国文化和中国文化的不同为什么美国的月亮比中国的大
    相关问题
    求助：中国地址翻译成美国地址格式
    中国地址翻译成英文地址的格式
    中国地址翻译成英文地址的格式
    中国的地址怎么翻译成英文？
    求助：中国地址翻译成美国地址格式
    State/Province/Region 按这个格式编个美...
    地址翻译成美国格式
    请帮忙将地址翻译成美国地址格式。