• 所有问题

    • 日本在日语中也写法和读音和汉语相同，日语中的汉字和中国的读音和意思都相同吗

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-10-28
    不绝对，有的写法一样（这里包括繁体字了）读音也相似（音读汉字）意思也差不多。但也有完全不同的..这个不能说绝对的..
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-10-28
    有相同也有不同的

    日文的留守是出门的意思

    中文留守听起来像是在家守候
    刚好相反
    第2个回答  2013-10-29
    不会,日本语借鉴了很多汉语中的字.但又不一样,一般借鉴的繁体字要标注平假名。比如许（ゆる）
    相似回答
    日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗答：1与中文意思一样的 2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\勉强(意思是学习)\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
    日文中的汉字和中文的意思是一样的吗?答：日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：音读——三人（さんにん）　学生（がくせい）　図书馆（としょかん）　便利だ（べんりだ）训读——颜（かお）　纸（かみ）汉字的音...
    日语汉字与中文汉字一致吗答：训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于...
    日语与汉语每个字是不是一一对应,日语发音音标如何答：日语和汉语每个字不是一 一对应的，并且日语中的“当用汉字”的写法也和汉语不完全相同，也有些日语中的“当用汉字”的意思和汉语也有很多不同。日语的发音，没有像英语那样的音标，日语发是按假名发音的，也就是五十音图中的假名发音，日语中的词语有的是只有假名的，有的是有当用汉字的，不管是...
    日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗?答：不一样，因为日文正式形成较晚，日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字，所以有许多日文有中国文字，但不是汉字读音。
    日语的汉字读音与汉语的汉字读音相同吗答：日语汉字的读音跟汉语不同，不过有相近之处。音读的读法类似汉语，依传入日本的时间和地域不同分为唐音、吴音等等（读音相近，至于汉字的意义可能就全然不同喽）。训读则是日语中固有的读法，只是借助于汉语来表达其意义，读音跟汉语完全风马牛不相及（不过该汉字的意义和汉语中基本完全相同）。说句题外话...
    日语和中文很相似吗答：日本派留学生到中国学习，他们非常仰慕东方文化，所以也许他们或多或少地把一些汉字也加入了他们文字的行列吧。所以，日语里就因此含有了一些与汉字相似或相同的字体孓，在有的时候，看日语也会有一丝看中文的感觉哦！所以有的时候，中国人能粗略地知道那一句日语大概讲什么！参考资料：历史书，大脑 ...
    日语中的中文字读音和中文一样吗?答：不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是...
    大家正在搜
    日语汉语发音相同的词日语和汉语的相似度日语与汉语发音的异同点为什么日语有的和汉语很像日语与汉语音同汉语和日语的区别跟日语发音很像的汉语日语和中文发音相似日语和汉语哪个信息量
    相关问题
    日本语中有哪些汉字的读音和中国的读音一样？
    日语中的汉字有没有和中文中同样字发音一样的
    日语中的中文字读音和中文一样吗？
    日语汉字的读音和我国汉字读音为什么不一样？
    日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗？
    日本的字为什么和中国的字很像，却读音不一样？
    日文里的中文字的读音是不是相同，是何中文一个意思吗？
    相同拼音的汉字的日文读音都一样吗