文言文《愚勇》原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：齐之好勇者，其一人东郭，一人居西郭，一日， 卒相遇于途。居东郭者曰：“姑相饮乎！”一人颔之。觞数行，居西郭者曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子肉也，我肉也。尚胡求肉为？”于是具染，即抽刀割肉相啖，至死而止。世有如此勇者，愚甚矣！
译文：齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在东城（墻），一个住在西城（墙），一天两人在路上突然相遇。住在城东的说：“难得见面，一起喝酒吧。”城西的人点头同意。轮流喝了好几杯酒后，住在城西的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城东的说：“你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”于是拿出酱油作为调料，两人便拔出刀来，互相割肉吃，直到送掉性命才停止。世界上有这样勇敢的人，太愚蠢了！
百度百科http://baike.baidu.com/view/1316584.htm和360百度百科http://baike.so.com/doc/581357.html的原文有点不一样，我给你的是百度百科的。

Answer 2

原文
齐之好勇者，其一人东郭①，一人居西郭，一日， 卒②相遇于途。居东郭者曰：“姑③相饮乎！”一人颔之。觞数行④，居西郭者曰：“姑求肉⑤乎？”一人曰：“子肉也，我肉也。尚胡求肉为⑥？”于是具⑦染⑧，即抽刀割肉相啖⑨，至死而止。世有如此勇者，愚甚矣！

注释：
1郭：城墙。这里指城。
2卒然：突然。卒同“猝”，突然。
3姑：姑且。
4觞数行：轮流喝了好几杯酒。觞，酒杯；行,遍数。
5求肉：找一点肉吃。
6尚胡革求肉而为：为什么还要另外买肉呢？
7具：准备。
8染：酱油。
9啖：吃。
10为：呢

译文：
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在东城（墻），一个住在西城（墙），一天两人在路上突然相遇。住在城东的说：“难得见面，一起喝酒吧。”城西的人点头同意。轮流喝了好几杯酒后，住在城西的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城东的说：“你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”于是拿出酱油作为调料，两人便拔出刀来，互相割肉吃，直到送掉性命才停止。世界上有这样勇敢的人，太愚蠢了！

启示：
匹夫之勇，不足为道，不要做无谓的牺牲，苦果自尝本回答被网友采纳

Answer 3

原文：
齐之好勇者，其一人东郭，一人居西郭， 卒然相遇于途，曰：“姑相饮乎！”觞数行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡革求肉而为？”于是具染而已，引抽刀而相啖，至死而止。勇若此，不若无勇。

翻译：
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。住在城东的说：“难得见面，我们姑且去喝酒吧。”“行”。于是两人踏进酒铺喝起酒来。酒过数巡后，住在城西的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城西的说：“你我都是好汉。你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”“好！好！”另一个说。于是叫伙计拿出酱油作为调料，两人便拔出刀来，你割我身上的肉吃，我割你身上的肉吃，纵然血流满地，他们还是边割边吃，直到送掉性命才停止。要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。