翻译 将成语翻译成英语

Question

请帮忙将以下几个成语翻译成英语！谢谢，急！！在线等！

1、杯弓蛇影 2、烈火见真金 3、狐假虎威 4、异曲同工 5、集腋成裘 6、有眼不识泰山。

不要用在线翻译软件，那个不准！
大家说的都挺好的，但是英文和中文还是有差别的，人家的意思是要意译，而不是直译！我记得好像看过一条成语说的是“说曹操，曹操到”翻译成英语就成了“说恶魔，恶魔到”但是意译就对了！

Answer 1

楼上翻得挺好。这是我自己翻的：
杯弓蛇影：Assume the reflection of a bow in the wine cup as a snake.
烈火见真金：Fire tests gold.
狐假虎威：A fox takes the influence of a tiger.
异曲同工：Different ruler, the same work of art.
集腋成裘：You can make a cloak by collecting the fur of the armpit of foxes. (或者：Many a little makes a mickle.)
有眼不识泰山：Can't recognise Mount Tai with both eyes.

Answer 2

呵呵，楼主，我正好有本关于成语的英译本。
1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain（fail to recognize a great person）本回答被提问者采纳

Answer 3

翻译成标准的英文是这样的：

1. afraid of one's own shadow 其他人说的那个Mistaking the reflection of a bow for a snake 也可以用，但是不地道

2. Fire is the test of gold; adversity of friendship

3. A Tiger in Tow/Basking in reflected glory

4. different in approach but equally satisfactory in result

5. many a pickle(用little 也可) makes a mickle.

6. Entertain an angel unawares.

不用谢～

Answer 4

1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain（fail to recognize a great person）

Answer 5

1.Being very suspicious
2.The raging fire sees the real gold
3.Bullying the weak by relying on powerful connections
4.Equally good results from different methods
5.Many a little makes a mickle
6.Does not recognize a superior perforated