为什么上海交通大学的英文名字是 Jiao Tong

如题所述

推荐答案 2018-10-26

这样跟你说吧，上海交通大学是一所有着悠久历史的学校，而“Traffic”仅仅代表“交通”的意思。如果直译过来当然是“ShangHai Traffic University”，但是译名当然要考虑历史，人文等其他因素，所以译过来时，“Jiao Tong”二字使用汉语拼音翻译。同样的，中国人民大学的英文翻译为“Renmin University Of China”，而不是“People's University of China”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WzjXjOjOXOjB7tjOeB.html

其他回答

第1个回答 2021-04-22

因为“交通”是古汉语，意思是融会贯通，而不是现在的人车道路通行。本回答被网友采纳

第2个回答 2017-02-26

the highest velocity that it had so far

相似回答

为什么人大和交大的英文名直接用拼音?答：人民大学的英文是 RENMIN university of China .而上海交通大学的英文是 Shanghai Jiao tong university。第一点，建立时间太早：这两个大学都是在19世纪末才建立的，所以说翻译的不大标准也是情有可原，在那个年代翻译的条件，英文和现在完全一样的话，会引起公众误解。比如people可能会误解成，是人就...

为什么交通大学的英文是Jiaotong University?答：而交通大学却不是行业大学，这个从交通大学一直沿用的英文名（Jiao Tong University）就可看出，而尤其对于攻海交大和西安交大，是两所不搞交通的交通大学。从这个层面上来说，“交通“两字一旦和“大学“组合在一起，是一个特定的名字，这和清华、复旦、同济等名称是一样的。希望对你有所帮助问题六...

上海交通大学的英文名答：Shanghai Jiao Tong University 缩写为SJTU Jiaotong连写是错误的，因为此处的交通指的是交流融通四通八达的意思，不是交通运输的意思。参考资料：www.sjtu.edu.cn

上海交通大学的英文名称到底是啥?答：上海交通大学的英文是Shanghai Jiao Tong University。上海交通大学，简称“上海交大”，是教育部直属并与上海市共建、中央直管全国重点大学，位列“世界一流大学建设高校（A类）”、“985工程”、“211工程”，为九校联盟、中国大学校长联谊会、Universitas 21、环太平洋大学联盟、21世纪学术联盟、国际应用...

交通大学校名示意答：华东交通大学：位于江西南昌的华东交通大学，其英文名也是Jiao Tong，因为称其是“1971年9月22日,国务院、中央军委联合下发《关于六所高等院校的体制调整和领导关系的通知》，决定将上海交通大学机车车辆系和同济大学铁道工程专业并入上海铁道学院迁往江西，改名为华东交通大学。”...

上海交大 是什么意思?答：上海交通大学（Shanghai Jiao Tong University）简称“上海交大”，位于上海市，是由中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制的全国重点大学，是中国历史最悠久、享誉海内外的高等学府之一，位列“世界一流大学建设高校（A类）”、“985工程”、“211工程”，为九校联盟、中国大学校长联谊会、...

上海交通大学英文译法与西南交通大学译法一致吗?答：“上海交通大学”英文名称：Shanghai Jiao Tong University.“西南交通大学”英文名称：Southwest Jiaotong University.中国5所交通大学同根同源，此“交通”非传统意义上的行业名称，“交通”一词，来源于1921年学校划归“交通部”主管，改名为“交通部专门工业学校”这一历史事件。作为沿用名称，存在于1921年...

上海交通大学网络教育学院的校史沿革答：名字来源交通之名取自于《易经.泰卦》，其曰：“天地交而万物通也，上下交而其志同也。”天地之交是最大的“交”，是万物大 “通”之时。这正是上海交通大学之所以命名“交通”所蕴含的人文精神和办学理念。1896 - 1904南洋公学Nan Yang Public School1905 - 1906 商部上海高等实业学堂 Imperial ...

上海交大的英文缩写是啥?答：sjtu Shanghai JiaoTong University 上海交通大学

大家正在搜

上海交通大学排名上海交通大学专业排名上海交通大学继续教育学院中文名字转换英文名字上海交通大学上海交通大学教务处上海交通大学官网上海交通大学研究生上海交通大学闵行校区