99问答网
所有问题
为什么歌曲分粤语和国语版 而且词不一样
如题所述
举报该问题
推荐答案 2010-02-08
歌词押韵的问题
毕竟广东话和国语的音是不同
如果照搬粤语的歌词或者照搬国语的词都很别扭，效果都不一样！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://99.wendadaohang.com/zd/WzXtWBzB7.html
其他回答
第1个回答 2010-02-08
这是涉及语法和押韵的因素，如果全部照搬会很别扭的。
相似回答
为什么歌曲分粤语和国语版
而且词不一样
答：
歌词押韵的问题
毕竟广东话和国语的音是不同 如果照搬粤语的歌词或者照搬国语的词都很别扭，效果都不一样！
一首
歌曲
的
粤语版本和国语版本
一般歌词
不同
,
为什么
?
答：
因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的
,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。 为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听 可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。 求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得 不...
为什么
同样的一首歌,
国语和粤语词
的写得
不一样
?
答：
我是内地的我也觉得粤语其实比国语好很多，
歌词要重写是因为有些语法和用法都不同，还有押韵等等
，在国语里面两个读音相同的字在粤语里面可能不同的，而且粤语的歌词本身就有那种很好的感觉但是国语没有，怎么说呢只可意会不可言传！再有你会发现粤语歌词里面写的内容有些在国语里面根本就不会写到，内...
为什么
一些
歌曲国语和粤语
歌词完全
不一样
呢?
答：
并不是所有歌曲都是按国粤语发音去唱的
很多歌都是以同一个曲 来填补同版本的词 所以要分作词和作曲 主要是不同语种的词法不同
发音押韵也不同
为什么
K歌之王的
粤语版和
中文版的歌词
不同
答：
1. 《K歌之王》的
粤语版
和中文版歌词
不同
，主要是因为
粤语和国语
的词汇、语法以及发音存在差异，这需要
歌曲
创作时考虑到押韵和表达的准确性。2. 粤语版《K歌之王》是由陈奕迅演唱，林夕填词，陈辉阳作曲和编曲。歌曲在2000年10月1日发行，收录在专辑《打得火热》中。3. 粤语歌词中表达了对
音乐
的热爱...
k歌之王
粤语和国语
歌词
为什么不一样
?
答：
1. 粤语与国语的歌词
不同
是常见的情况，因为它们所基于的语言系统有明显的区别。2. 为了保持
歌曲
的旋律和押韵，以及便于不同语言背景的听众演唱，
粤语和国语版本
的歌词常常需要作出相应的修改。
张学友的很多
歌为什么国语和粤语
歌词
不一样
答：
因为
粤语和国语
有很多发音习惯的
不同
，有些字甚至在方言中无法表达，而
歌曲
中的歌词非但是为了配合曲调，同时也可以看作一首诗，但由于方言发音的不同，歌词无法做到相同
《容易受伤的女人》这首
歌曲
的
国语版
和
粤语版
的歌词
为何不一样
?
答：
因为《容易受伤的女人》的
国语版
和
粤语版
的作词人
不一样
。国语版由何启弘填词，粤语版由潘源良填词，国/粤都是由中岛美雪谱曲，王菲演唱。《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年，从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMINGHOME》中的
歌曲
。王菲这张唱片一推出即断市，销量冲破白金。碟内的《容易...
为啥
张学友有的同一首歌有
粤语和
华语
不同
的歌词
答：
学友的歌有很多都是这样子的。但是有些
歌曲
做成
国语版
后反而不如
粤语版
来得好，流传度也不如粤语版广。看出的顺序。如果是粤语先出再出国语的，那一定是粤语版的更好，反之则是国语版的好。但也不尽然。学友有些传唱度很广的
粤语歌
就没有做成国语版，比如《离开以后》、《你的名字我的姓氏》，有...
大家正在搜
有国语版和粤语版的歌曲
粤语为什么没有成为国语
我们不一样粤语版叫什么名字
粤语和国语结合的歌曲
国语粤语版都有的歌
港片在内地为什么没有粤语版
经典国语歌的粤语版
粤语国语两个版本的歌
不一样用粤语怎么说