闽南歌爱情冲冲冲的翻译

Question

如题所述

Answer 1

童欣 演唱的《爱情冲冲冲》歌曲，河洛语听上去，歌词似是：
有闲写批（写批：写信）
无闲叩电话（叩→谐音“卡”，义：打）
现代也社会（也：的）
爱情万万岁
有人接到是爱情罕时批（罕时：少见）
有人接到是伤心也电话（也：的）
好否字运焉允差这烝（好否：好坏；焉允：怎会；这烝：这么多）
有缘干杯
无缘免厚礼　
现代也社会爱情万万岁
有钱也人永远是作头家
无钱也人永远是头离离（离离：低垂貌）
天公伯啊这然无公平（这然：这样）
为情伤伤伤
是天下第一戆
为钱冲冲冲
是世界第一勇
为情伤伤伤
伤心伤肝无底讲（底：哪里）
为你冲冲冲
为你打拼作前锋。

Answer 2

有闲写批 无闲打电话
现代的社会 爱情万万岁
有人接着是 爱情限时批
有人接着是 伤心的电话
好歹命运哪会差这多
有缘乾杯 无闲免厚礼
现代的社会 爱情万万岁
有钱的人永远是作头家
无钱的人永远是头犁犁
天公伯啊这呢无公平追答

歌词翻译：
谈情时写文字，断来往时打电话。
现代的社会主张爱情长久吗？
有人有时收到的是情书
有人有时收到的是伤心电话
好坏的八字运势怎会如此地悬殊
有缘分就干上一杯酒 无缘就免去这个情调了
（不是）现代的社会主张爱情长久？
（为何）富人永远是庄家首选
穷人永远是抬不起头者，被挑剔
上天呀这般不公平？

追问

不是啊

追答

是这个啊。

普通话也给你翻译了。

英文的要不要？

追问

不是爱情冲冲冲啊 闽南的

追答

The leisure write batch
No idle card phone
The modern society
Love same time
Some people received is
Love time batch
Some people received is
The sad phone
Somehow the word which meeting this much
Is predestined friends the cheers
There is no spare free gift
The modern society
Love same time
The rich man will always be a boss
No money is always first plow plow
The god "ah it? No fair
For feeling wounded injured
Is the day the first swing
One unit for money
Is the world's first yong
For injury injury injury injury
Heart hurt liver piece
One unit for you
Struggle for you as a striker
For feeling wounded injured
Is the day the first swing
One unit for money
Is the world's first yong
For injury injury injury injury
Heart hurt liver piece
One unit for you
Struggle for you as a striker

追问

爱情冲冲冲的闽南歌中文

追答

要原版，等等哈

追问

第一句是人生多波浪那首

追答

原版就这个，没找到闽南话的。不好意思哈。

追问

哦

本回答被网友采纳