We Hold these turths to be selfevident，that all men are created equal，that they are endowed by their with creator certain unalienable rights，that among these are life liberty and pursuit of happiness.
我们认为这些真理是不言而喻的，人人生而平等造物主赋予他们若干不可剥夺的权利其中包括生命，自由，和追求幸福的权利。
Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.
这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况，也是它们不得不改变政府制度的原因。
When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth.
the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
在人类历史事件的进程中，当一个民族有必要解除其与另一民族相连结的政治桎梏，并按照自然法则和上帝的意旨在世界列强中取得独立与平等的地位时，对于人类舆论的真诚与尊重，要求他们必须将不得已而独立的原因予以宣布。