《五人墓碑记》一旦抵罪的抵罪怎么翻译？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-03-27

to pay for one's crime; to be punished for a crime

相似回答

抵罪的古文意思答：抵罪的解释[be punished for a crime] 抵偿罪责,接受应有的惩处 由是观之,则今之高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近。——明· 张溥《五人墓碑记》详细解释因犯罪而受到相应的处罚。《吕氏春秋·直谏》：“王不受笞，是废先王之令也。臣宁抵罪於王，毋...

翻译由是观之,则今之高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近,而又...答：翻译为：由此看来，那么如今这些高官显贵们，一旦犯罪受罚，有的脱身逃走，不能被远近各地所容纳；也有的剪发毁容、闭门不出，或假装疯狂不知逃到何处的。出自明代张溥《五人墓碑记》，原文节选：由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门、佯狂不知所之者，其...

求五人墓碑记翻译,最好逐字翻译答：由此看来，那么如今这些高官显贵们，一旦犯罪受罚，有的人脱身逃走，不能被远近的百姓所容纳；也有的剪发毁容、闭门不出，或假装疯狂不知逃到何处的，他们那可耻的人格，卑贱的行为，比起这五个人的死来，轻重的差别到底怎么样呢？因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷，赠给他的谥号美好而光荣，在死后享受...

翻释全文五人墓碑记答：他们可耻的人格，卑贱的行为，比起（这）五（个）人的死来，（意义）轻重到底怎样呢？因此周公蓼洲，忠义显露在朝廷，赠赐的官爵溢号美好而光荣，在死后（非常）荣耀；而（这）五（个）人也得以修建（一座）大墓（重新安葬），在大堤之上（立碑）列出他们的姓名，凡四方的士人经过（五人墓时），没...

五人墓碑记的原文及翻译答：译文：（墓中的）五个人，就是当周蓼洲先生被捕的时候，激于义愤而死于这件事的。到了现在，本郡有声望的士大夫们向有关当局请求，就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们；并且在他们的墓门之前竖立碑石，来表彰他们的事迹。啊，也真是盛大隆重的事情呀！这五人的死，距离现在建墓安葬，时间...

五人墓碑记文言文翻译答：下面，我为大家分享五人墓碑记文言文翻译，希望对大家有所帮助！原文五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除魏阉废祠之址以葬之；且立石于其墓之门，以旌其所为。呜呼，亦盛矣哉！夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳。夫十有...

"其辱人贱行,视五人为死,轻重固何如哉"的意思。答：意思是他们那可耻的人格，卑贱的行为，比起这五个人的死来，轻重的差别到底怎么样呢？。原句出自于出自于明代张溥的《五人墓碑记》。原文：由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门、佯狂不知所之者，其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？白话译文：由...

五人墓碑记原文|翻译|赏析_原文作者简介答：《五人墓碑记》译文 (墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 《五人墓碑记》赏析本文是为五位普通的平...

苏教版语文必修五文言文知识点答：由是观之,则今之高爵显位 ,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近;而又有剪发杜门,佯狂不知所之者,其辱人贱行,视五人之死,轻重固何如哉? 是以蓼洲周公,忠义暴于朝廷,赠谥美显,荣于身后,而五人亦得以加其土封, 列其姓名于大堤之上。凡四方之士,无有不过而拜且泣者,斯固百世之遇也。不然,令五人者保...

大家正在搜

五人墓碑记翻译一句一译五人墓碑记中的五人是谁五人墓碑记逐句翻译五人墓碑记第二段翻译五人墓碑记文言文翻译五人墓碑记翻译对照五人墓碑记原文及翻译对照五人墓碑记全文翻译五人墓碑记讲的是什么

五人墓碑记的原文及翻译

求五人墓碑记翻译,最好逐字翻译

则今之高爵显位，一旦抵罪，活脱罪以逃，不能容于远近

知止不殆的词语释义

一旦的意思

《五人墓碑记》第六段写作手法及表达效果

一日暴之，十日寒之，未有能生者的翻译