超能陆战队英文名为什么不是super hero 6而是 big hero 6呢？英语好的解释下吧。

Question

如题所述

Answer 1

链接: https://pan.baidu.com/s/12viU-pDbE144nu3np57wzA

 提取码: a3r40

《超能陆战队》（Big Hero 6）是迪士尼与漫威联合出品的第一部动画电影，取材于由Steven T. Seagle和Duncan Rouleau在1998年开始连载的以日本为背景的动作科幻类漫画

Answer 2

你应该说这个译名没有辨识度。人家漫威上世纪的漫画作品就叫 Big Hero 6，这回是迪士尼动画工作室用了下漫威的这部作品的部分版权本回答被网友采纳

Answer 3

super hero是超级英雄 big hero是大英雄 可能是不想抄袭吧

Answer 4

因为是英语译国语，不是国语译英语

Answer 5

I don't know！