翻译句子

Question

请翻译一下下面的英语句子
Able was I ere I saw Elba
好像是关于拿破仑的一句话

Answer 1

Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌),它是拿破仑被流放到Elba岛时说的一句话,而它也是英语中最著名的一个回文.关于它的翻译版本有以下几种:

1.我在看到厄尔巴岛之前曾是强有力的.
（钱歌川<<翻译的基础知识>>，65页，湖南科技，1981 版）

2.不见棺材不掉泪
不到俄岛我不倒
（许渊冲<<翻译的艺术>，2 页中国对外翻译出版公司 1984?版）
将其译成"不到俄岛我不倒"--这就把英国人讽刺不可一世的拿破仑战败后关在巴岛"不见棺材不落泪"的败局"模拟"出来了。译文中"岛"和"倒"同韵，"到"和"倒"，"我"和"俄"音似、形似，加上"不"字重复，可以说是用"音美"来译"形美"了。这是决不可多得的一条译文。

3落败孤岛孤败落 或 若非孤岛孤非若
（马红军 <<翻译批评散论>>66页，中国对外翻译出版公司 (时间吾忘了,大概2000年)）

4.在我看到俄尔巴岛之前我还没有倒.
（毛荣贵<<英译汉技巧新编>> 240页，外文出版社 2001版）

5、吾抢见能岛能见强吾

6、无能兮厄岛到，
到岛厄兮能无！

Answer 2

大众字面翻译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
当时内心诠释：他强大内心的孤傲被孤岛的荒凉所摧毁。
0对于什么不见棺材不落泪，这只是别人形容他人的，根本不能作为翻译。
1不到俄岛我不倒，这个孤岛只是一个击破内心防线的东西，翻译出来不能体现拿破仑的心境。
2落败孤岛孤败落，若非孤岛孤非若都是浅层次的啦，拿破仑这位军事家的话要有哲理才行嘛。
3在我看到俄尔巴岛之前我还没有倒.
4吾抢见能岛能见强吾
5无能兮厄岛到，到岛厄兮能无！
345那些都是浅层次的啦，翻译成漂亮文言文，华而不实啊，你也只懂得字面意思啊。
一句话有内涵的翻译：人外有人，天外有天，我不是无敌的存在，哪怕一个孤岛也能摧毁我的最强悍的防线-----孤傲的灵魂！！！！！

Answer 3

在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌

这句话是拿破仑兵败被流放到Elba（厄尔巴）岛时所说的话。

ere
[ɛə]
prep.
[诗、古]在...以前本回答被提问者采纳

Answer 4

的确是不见棺材不掉泪的意思。