宾语从句翻译问题

Question

画红线那个状语从句，想表达出 当做宾语从句的状语，而不是主句的状语，改怎么改？ 还是说不用改，看语境区分是宾语从句的状语还是主句的状语
我马上意识到:当她告诉我所有事情时，我已经做错了。

Answer 1

红线部分是主句的时间状语从句。从三个谓语发生的顺序看，主语最晚，宾语从句最早。所以从时间逻辑上看，时间状语从句不能修饰宾语从句。追问

那我想要表达，状语从句来修饰宾语从句 怎么改呢

追答

为什么一定要让状语从句修饰宾语从句呢？前面己经说过，语言逻辑上不合理。
这句话换一下语序，逻辑关系更清晰：
When she told me all about this, I realized at once that I had done it wrong.

追问

我意识到:当他告诉我这个的时候，我就做错了。

我是想表达这个意思

追答

I realized that I had done it wrong when he told me this.

这句的意思其实是，在他告诉你之前，你已经做错了。

追问

那你这样翻译跟我之前说的，可以有两种意思一样嘛

when从句可以修饰主语也可以当做修饰宾语从句。要看语境来翻译

对不对嘛