翻译文章

Question

Copenhagen — the city of bikes

The city bikes in Copenhagen are world-famous. When you tour around the city, you will notice that people, especially tourists, love riding the city bikes. Some even regard them as a major tourist attraction of Copenhagen!
But if you see a government official riding a city bike on his way to the office, don’t get surprised. About 36% of all Copenhageners use bikes to go to work, school, supermarket, etc. That is one of the highest percentages in the world and the target for 2015 is 50 %.
To encourage more citizens to use their bicycles for transportation, Copenhagen is expanding the net of bicycle lanes (车道) and routes (路). Therefore, you can get faster around the city by bicycle than by car or bus!
The city bikes not only make a wonderful scene in Copenhagen, but also show the people’s attitude towards city-life — getting around on two wheels is green and fun!

How to use Copenhagen city bikes

Can you believe it? It’s free to rent a city bike in Copenhagen! Here’s a quick guide to tell you how to become a city bike user.
First, find a city bike stand. There are more than 2,000 city bikes and 110 city bike stands in Copenhagen. So it’s easy to get a bike. After you find a city bike, insert (插入) a 20 Kroner (克朗，丹麦的一种基本货币单位) coin into the bottom of the locker (锁扣装置) on the handlebar (把手). The metal clip (扣钩) of the bike will pop out (弹出). Now the bike is yours. Don’t worry, you’ll get your coin back when you return the bike.
不要机器翻译的,我要人工翻译
再帮忙作个word bank

Answer 1

哥本哈根------自行车之城

哥本哈根的自行车是世界闻名的。当你在这座城市旅行，你会注意到一些人，尤其是一些旅行者，喜欢骑着自行车。在哥本哈根，一些人甚至把它当作一种主要吸引人眼球的风景线。

但是当你看见一个政府官员骑着自行车去上班的时候，不要感到惊奇。大约有36%的哥本哈根人喜欢骑着自行车去上班，学校，超市，等等。这在世界上占有了最高的百分比，并力争在2015年，达到50%的目标。

为鼓励更多的市民把自行车作为他们的交通工具。哥本哈根扩展了自行车车道和线路。因为，你能骑着比汽车和小轿车还快的自行车，去环游这个城市。

这个城市中的自行车不仅成为了哥本哈根的一道亮丽的风景线。而且展示了人们对城市生活的态度。骑着两轮自行车是一种绿色意识和欢乐的再现。

怎样在哥本哈根骑自行车

你能相信么？在哥本哈根你可以免费的租用自行车。这里有一个快速向导，将要告诉你怎样成为一个自行车达人。

首先，找到自行车的停车处，在哥本哈根有超过2000辆自行车和110个自行车停车处。因此很容易找到一辆自行车。当你找到一辆自行车后，把20克朗硬币插入在把手上面的一个锁扣里面，自行车的金属挂钩就会自动弹出。此刻你就可以运用这辆自行车了（这辆自行车就是你的了）。别担心，当你退还这个自行车的时候，你的硬币(钱）会返还给你。

纯属手翻，请楼主放心使用，鄙视那些用机器翻译的人。你不会翻译不是你的错，你拿机器翻译出来吓人就是你的不对了！呵呵

Answer 2

哥本哈根--自行车之城

哥本哈根这座城市的公共自行车是非常出名的。当你在这个城市里四处游览的时候，你会发现这里的很多人，特别是游客，非常喜欢公共自行车。而在这些人当中更有人甚至把自行车当做哥本哈根这座城市的旅游景点！
但是如果你看见有政府官员骑着自行车去上班，你千万不要感到惊讶。大约有36%的哥本哈根人几乎都把自行车作为他们上班，上学以及去超市购物等的主要交通工具。这个数据是世界上最高的比率之一，而且到2015年将会到达50%。
为了鼓励更多的市民把他们的自行车当做交通工具，哥本哈根政府正在将自行车道进行扩宽。因为如果这样的话，就可以比赶大巴或是开轿车更节约时间！
这个城市的自行车不仅为这个城市添加了一处无以伦比的风景线，而且也体现了市民们积极向上的生活态度--即在环保和愉快中周游这个城市！

如何使用哥本哈根的公共自行车
你相信吗？哥本哈根的公共自行车是免费出租的！那将会有一个导游告诉你如何使用一辆公共自行车。
首先，先找到一个公共自行车的站点。那将会有超过2000辆公共自行车可供选择，而且在哥本哈根共有110个公共自行车站点。因此得到一辆自行车是很容易的。得到自行车之后，将一个20克朗的硬币插入把手上锁扣装置的底部，之后自行车的金属扣钩将会弹出，而现在这辆自行车就真正属于你啦。不用担心，当你归还这辆自行车时，你将会取回你的那枚银币。

完全手翻，觉得还不错。不过注意有几个标点的改动，因为这样在中文中才更通畅，另外，the city bike是“公共自行车”，major tourist attraction "主要的旅游景点"，wonderful scene “无以伦比的风景”，green and fun“环保与娱乐一体”，quick guide “疑难排解，快速导引”这些一定注意，就当作Word bank吧。希望你喜欢。。。

Answer 3

Copenhagen城市的自行车是世界上有名的，当你在这个城市旅游闲逛时，你会发现这些人，特别是游人，喜欢用自行车代步。甚至有些人把它看做Copenhagen最主要的旅游风景。
但是如果你看到政府官员上班时是骑自行车的不要吃惊。有大概半分之36的Copenhagen居民骑自行车上班，上学，去超市，等等。这个比率是世界上最高的，而且他们的目标是在2015年达到百分之50.
为了鼓励更多的Copenhagen居民使用自行车当做交通工具，Copenhagen拓展了城市的自行车道和大路。因此，你可以用自行车环绕这个城市比汽车或是公交车更快。
这个城市的自行车不仅仅是一道美丽的风景，更是一种对于城市生活的态度---用两个轮子去获得更多的绿色和乐趣。

Answer 4

哥本哈根-城市的自行车

 

     在哥本哈根的城市自行车是世界著名的。当你在市内游览，您会发现，人们，特别是旅游，喜欢骑自行车的城市。一些人甚至认为这是哥本哈根主要的旅游景点他们！

   但是如果你看到一个政府官员乘坐的途中办公室城市自行车，没有得到惊讶。约36％的所有Copenhageners使用自行车上班，学校，超市等，这是世界上最高的百分比，2015年的目标是50％。

   为鼓励更多市民使用交通工具的自行车，哥本哈根是扩大了自行车专用道（车道）和路线（路）网。因此，你可以更快地比周围的轿车和公共汽车自行车的城市！

   城市自行车不仅使在哥本哈根精彩的场面，而且体现了人们对城市的态度与生活-让两个轮子周围是绿色的乐趣！

 

 

如何使用哥本哈根城市自行车
你能相信吗？它可以免费租用自行车，在哥本哈根市！下面是一个快速指导，告诉你如何成为一个城市自行车用户。

   首先，找到一个城市自行车立场。有超过2000城市自行车和110个城市自行车坐落在哥本哈根举行。所以很容易获得自行车。在找到一个城市自行车，插入（插入）20克朗（克朗，丹麦的一种基本货币单位）到更衣室底部车把（锁扣装置）硬币（把手）。金属夹（扣钩的自行车），将弹出（弹出）。现在，自行车是你的。别着急，你会得到你的硬币，那时自行车返回

自己慢慢理解

Answer 5

哥本哈根-自行车王国。
哥本哈根的自行车是世界闻名的，当你在这个城市旅行，你会注意到人们，尤其是旅行者，很喜欢骑车。有些人甚至认为这是哥本哈根的主要游览景点。
但如果你看到政府官员骑车在去办公室的途中，别讶异。有36%的哥本哈根人骑车去工作，学校，超市等等。这是全世界最高的比率而到2015后的目标比率是达到50%。
为了鼓励更多的市民使用自行车作为交通工具。哥本哈根扩宽自行车车道。因此你骑车可以比开车或坐公交走得更快！
城市的自行车不仅是哥本哈根的旅游景点也展示了哥本哈根人民的生活态度-踩着两个轮子四处走，绿色又快活。

你能相信吗？在哥本哈根，租一辆城市单车是免费的。这有一份快速的指南可以告诉你如何变成一名自行车骑手。
首先，找到一个城市单车车摊。在哥本哈根，这里有二千多辆自行车以及110多的城市单车车摊。所以很简单就能得到一台车。找到单车之后，插入20克朗到车把手的锁扣中。车的扣钩将会弹出。现在，这单车就是你的了。别担心，当你送回单车的时候，你的硬币还会吐还给你的。