第1个回答 推荐于2017-10-12
辛辛苦苦自己翻的,希望对你有帮助
Mencius, at whose age of 3 Father died, was brought up merely by his mother.
Mencius was fond of playing in his childhood and had a Strong imitativeness. At first their house was in the vicinity of the cemetery, he was often playing the game of building tomb or imitating others crying for the dead. Mother thought this was not good, so she moved to nearby markets. However, Mencius also imitated other people doing business and killing pigs. Mother thought that it was not good, so she moved again next to the school. Mencius learned etiquette and knowledge along with the other students. Mother thought that is what the children should learn, she felt very happy and no longer moved. This is well-known story of “Meng Mu San Qian”
Meng Mu valued Mencius‘s education greatly. She sent him to school and urged him to learn. One day, Mencius played hookey from his teacher Zisi, Meng Mu was weaving. She was very angry, picked up a pair of scissors, and cut off the cloth. Mencius was scared and kneeled on the ground to ask for the reason. Meng Mu said: "Your learning is the same with my weaving. Weaving line to line connects into an inch, and then even into the foot, and finally when it’s completed, it become useful. Learning also depends on long-term commitment, regardless of days and nights. If you get lazy and do not make to the end, you are useless like this cloth."
After listening to this, Mencius felt deeply ashamed. Since then he concentrated on learning and worked very hard, practiced the teachings of saints, and finally became a Great Scholar known as the Lesser Sage.本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-12-05
Mencius, the age of three his father died, His mother single brought him up.
When he was young As a little boy he very like play , and can simulate other more easyly .His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. His Mothers think that this is not good, so put the family moving to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good for him ,secondly moving the family next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. His mother think that is what a children should learn, She felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "孟母三迁" story.
His mother valued on education all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home she are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. She blame, she said: "Your study is the same as I weaving. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into one piece , weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, give up halfway, ti will like this cloth cuting into a useless thing. "
After listening to the teachings of his mother,he was deeply ashamed. Since then he concentrate on reading and study hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a famous Confucianists, and called as the "sage." by descendants.
英语翻译在于把握实质,我还是参考了翻译工具。 期待能有更加简洁明了的翻译。
第3个回答 2009-12-05
Mencius mother 3 moved
Mencius, the age of three when his father died, the mother single-handedly brought up.
Mencius, a child is very fun, me-too strong. His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. Mothers think that this is not good, put the family moved to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good, put the family moved next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. Meng Mu think that is the children should learn, felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "Mencius mother 3 moved" story.
For Mencius, education, Meng Mu valued all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home Mengmu are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. Meng Mu blame, he said: "You read the same as I weave. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into the Yi Zhang, 1, weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless of demand from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, give up halfway, as this was the same cloth cut into a useless thing. "
After listening to the teachings of Mencius's mother was deeply ashamed. Since then concentrate on reading and excited, hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a generation of Daru, were descendants known as the "sage."
第4个回答 2009-12-05
Mencius, the age of three when his father died, the mother single-handedly brought up.
Mencius, a child is very fun, me-too strong. His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. Mothers think that this is not good, put the family moved to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good, put the family moved next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. Meng Mu think that is the children should learn, felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "¡¡ÃÏĸÈýßwìôÍ" story.
For Mencius, education, Meng Mu valued all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home Mengmu are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. Meng Mu blame, he said: "You read the same as I weave. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into the Yi Zhang, 1, weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless of demand from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, collapse,
As this was the same cloth cut into a useless thing. "
After listening to the teachings of Mencius's mother was deeply ashamed. Since then concentrate on reading and excited, hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a generation of Daru, were descendants known as the "sage."