日语问题：「本番」、「本格」、「本当」这三个单词有什么区别。

Question

RT
比如说 本格的な夏になった真正的夏天了。
和这个 「本格的」和「本当」有什么区别？
咱们中文上说的「真正意义上的」又怎么翻译呢？

Answer 1

本番：正式表演,实拍,实录。另外，在日本，“本番”在很多红灯区就表示可以真正做的地方，不像一些スナック、キャバクラ只能摸摸，报报，不能做的那种。

本格：原则，正规，规范。

本当：真的，实在的，本来的，口语中用的很多

Answer 2

这三个词有时都翻译成真正的意思，所以容易混乱。
这三个词的意思不一样，要区分的话用各自相反的意思来理解比较容易

【本番】相反是【练习、リハーサル】
【本格的】相反是【変则的】【一时的】
【本当】相反是【伪り】

你问的真正意义上的 应该说【本当の意味で】本回答被提问者采纳

Answer 3

意思不一样，

本番表示正式值班，还有电影和广播正式开播或开始拍摄之意，

本格表示正式，正规，

本当表示本来，正常，本来的状态，情况。比如：体调がまだ本当でない。
父亲が来るのが本当だ。

Answer 4

本番
正式的
表演
本格
原则,正规,规范
本当
真正的
再看看别人怎么说的。

Answer 5

本番 正式的 表演
本格 原则,正规,规范
本当 真正的