• 所有问题

    • 别人说看你翻译出来的英语看不懂,代表了啥含义

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2009-07-08
    那就说明了你的翻译带有明显的Chinglish的倾向了，虽然翻译的是英语，但是你并没有理解其背后的文化蕴涵，可能照着中国人的习惯就翻译了！
    建议你翻译的时候多了解一下你需要翻译东西的Background Information。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-07-07
    1.他太菜
    2.你不行
    第2个回答  2009-07-07
    说明你写的字潦草，或表达的不清楚。
    不然就是翻译不正确……
    第3个回答  2009-07-07
    别理那些日本人
    相似回答
    为什么一个英语单词单独看就不懂什么意思,一旦成一个句子就懂了 高考...答：说简单点就是:你只做单方向的记单词(先记忆单词再记忆中文意思,也就是说中文意思是建立在你英语单词的基础上)而你说的,单独看单词 却看不懂,而只有到句子中才看得懂,就是这个原因导致的.那么句子中为什么能看的懂呢?因为你把所有的单词通过眼睛输入大脑,而后大脑进行逻辑推理,会推理出那个单词的意...
    初二下半年了,英语会读会背,就是不会翻译。总的来说就是基础不太好?答：不知道你是翻译不出来呢还是翻译的别人看不懂。翻译不出来 说明你不理解英语句子表达的意思。如果你只会读会背就像是鹦鹉学舌，会念不会用是不行的。如果你擅长背诵，建议大量阅读背诵新概念青少版的课文，我记得一共有六册左右，每一个小文章几乎都是对话，很容易，而且囊括了初中几乎所有知识点，流利...
    一个女性朋友和别人聊天,对方发了一段英语,她看不懂叫我翻译,我翻译了...答：什么样一段话呢。他找你翻译肯定是觉得你英语不错啦。看你们关系到底怎样如果普通朋友也很正常不用想太多。就按她口吻咯。如果你对她有意思那就看你造化咯
    我老婆说给我的英文我看不懂,谁帮我翻译哈?答：不论环境优越还是恶劣，我会和你永远在一起，直到死神将我们分开。我发誓，每一次心跳都是我用心在爱你。（大概意思，加上个人有限水平的英语，只能委婉翻译成这个程度）
    ...用有道词典翻译成英文问路,结果人家老外说看不懂!是错的?难道真不...答：翻译器是按中文的顺序翻译的，有些句子先后顺序不一样，主谓宾，不一样，所以不要整句翻译，只给他看地址就好了
    ...就是很难听懂是什么意思,看到中文也翻译不出来,我这种阶段的水_百度...答：这说明你的词汇量是可以了，但是缺乏一些语感，对语法句型的掌握还不够。翻译是需要经过专门训练的，我专业英语毕业，都不会翻的。你要着重于句子的整体，你可能是太专注于一个一个词语了。以后听一句话，试着结合语境去揣摩一下句子的大概意思，不需要精确，漏听一两个词不要紧的。多看看原版的英文...
    为什么我每次英语翻译时,都要看了译文才能翻译出准确意思,否则就翻译不...答：最主要的是，别一个字一个字的看，最好是看完一整句话，离开电脑默读几遍，让整句话的含义在大脑里转变成无文字的概念，再从概念转成汉语。中间的步骤不能忽略，不能像翻译单词一样直接从英文到中文而不通过无文字概念的转换。因为翻译句子，不只是翻译词意，还要翻译整个句子的意图。这是光文字不能...
    写英语作文,“平常心”我给翻译成usual mind,外语老师说看不懂,不...答：哈哈刚学会有这种情况。你可以翻译成名词词性的ordinary mentality ：字面的意思是普通的心态，可理解为平常心。其实，有很多表达法。比如还可以是动宾结构的remain calm或者holding a more prosaic view of...
    英语翻译,主要是直译过来看不懂答：应为：做你自己，而不是遵循这个世界。望采纳
    大家正在搜
    看不懂英文翻译你你用英语怎么说你是哪里人用英语怎么说你来自哪里用英语怎么说看不懂英文你叫什么名字英语怎么说你也是用英语怎么说好的英语怎么了英语