【英语】“hot guy”可以翻译为“帅哥”吗？最恰当的翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

HOT 这里主要体现出性感，
当然要性感肯定要够帅够壮了。

如果翻译成 ： 猛男 会更能体现出性感。

补充一下，你到GOOGLE 图片类输入HOT GUY 看看都是些什么人，可能会帮助你更好理解

Answer 2

handsome 这个此虽然是形容词，英俊的，帅气的
但是和人打招呼时候，也可以简单的说Hey,handsome
就是说，嘿，帅哥。

Answer 3

靓仔？

帅小伙？
风流倜傥？
英俊潇洒？
玉树临风？
型男？
性感帅哥？
猛男？
怎么翻译都成，看具体情况。
没有上下文，就谈不上最恰当。

Answer 4

如果是影视明星：当红炸子鸡