白话文转化为文言文

Question

老婆，我已经到了目的地了，这里环境很好，我很满意，居住的地方很舒适，不要担心我，等我回去给你带好吃的，你在学校照顾好自己。

Answer 1

文言时代语境和现在有所不同，完全直译不会很好听，带好吃的也不上档次
文言时代也很少有带东西回家吃的，因为没交通工具，骑马回家跨三省就走3个月，东西都烂了
我就给您一个参考吧

吾既至其地。此处居处甚适，甚是满意，勿以为虑。唯有言无以为叙，念卿淡脂素手。
盼卿自怜，以待佳期。

翻译：
我到目的地了。这里住得很舒服，非常令人满意 。你呀，就不要担心我啦
只是我想说话没人听，还是想念你纤纤玉手的香味啊
希望你呀，为了不久后愉快的相见，好好照顾自己

快快采纳

Answer 2

白话文转化为文言文。第一，要决定转化成那个时代的文言文。如果是先秦，那么你就要对先秦文章的风格结构造语特点有精深的了解，而且在先秦也有不同的风格，如庄子孟子风格就不同，你学的是那种。如果能兼各家之长，那当然好。实际上是做不到的，那你就要学好你心仪的那家了。如果是唐代，那么你是学柳宗元还是韩愈，这就决定了你转换的文章风格结构用语等特点。第二，这种做法其实是反向而动，文言文的表达功能实际上是不能和白话文相比的。要表现文化内涵其实在实质上做到比外在形式更重要。

Answer 3

这位朋友很有意境，您不妨自己斟酌些花前月下的词句也行。

Answer 4

把每个现代词语替换为相同意思的古代词语，再使用恰当语法即可