请问一下，日语的音读和训读有什么差别希望知道的不吝赐教。谢谢拉！

如题所述

推荐答案 2020-01-08

每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传进日本的时候的读音来发音。根据汉字传进的时代和起源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
。。。
望采纳

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WjBzeee7zBWB7OWj7vO.html

其他回答

第1个回答 2020-01-16

日语的音读和训读是两种读法，差别就是基本就不一样，而且也没有什么规律可循。
不清楚请追问

相似回答

怎样区别日语汉字的音读和训读答：日语汉字的音读和训读最大区别是：依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为...

日语的音读和训读有什么区别,日本人更常用哪个?谢谢了,大神帮忙啊_百 ...答：日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。

请问是音读和训读的区别么?我看不懂这个说明:(【我不懂日语】答：音读就是接近汉字(就是接近中国发音)的发音。训读就是按照日语的发音。比如:刚昌（よしまさ）它一点也没有汉字也就是中国式的发音,那它就是训读。可是这个「刚」字还有一个发音是「ごう」听一听似乎比「よし」要接近汉字所以它就是音读。「昌」也是它还有一个发音是「しょう」因为接近汉字所以也是...

日语学习中日语有音读和训读,请问,什么是音读,什么是训读?答：音读，训读都是针对日文汉字而言的。通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。训读...

日语中,请问音读和训读怎样理解?答：训读就是完全日本人给汉字赋予的读音跟中文一点关系都没有的读音同样寝る的寝读音是ね　ne跟中文一点关系都没有 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音，一般多为两个汉字的比如「人间」（にんげん）“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的...

日语中,请问音读和训读怎样理解?答：训读是日语词汇固有的读法,在汉字传入后加在汉字上的音读是汉字读音演化过来的,因为不同朝代不同时期的都有,并且依照日本发音习惯作出了改动,所以有些比较像中文,有些和中文相去甚远

如何区分日语的音读和训读,很难区分。求资料,谢谢答：另外还有一部分是两个或两个以上汉字都读训读的　月夜「つきよ」　夜中「よなか」然后还有少部分词是前音后训或前训后音最后就是熟读词（即某个意思就是那个读音，它只是假借汉字来表达，这类词是不可拆分汉字来读的）如梅雨「つゆ」　二十歳「はたち」素人「しろうと」　总体来...

日语音读和训读。答：比如说 ’食’训读是：食（た）べる音读是：食（しょく）训读发音基本上是日本本土发音而音读则是汉字的中国各个时代的发音传到日本后形成的一种读音比如说：唐音，汉音，吴音什么的

日语中同一汉字的音读和训读意思相同吗?答：音读的词一般多是从中国传到日本的。因为不同单词传到日本的时间不同，所以同一个汉字根据在不同单词中有多个音读的现象。有些单词由于是中国特有的单词，所以只有音读而没有训读。训读的词大部分本身是日语，而后来用汉字凑上去的。所以训读是根据意思不同而变化的，同样的汉字有多种意思的话就会有多种...

大家正在搜

日语音读和训读的规律日语的音读和训读词汇日语汉字的音读和训读什么是音读和训读日语有读这个音么日语音读训读大全日语音读训读表日语音读训读总结日语单词音读训读规律