• 所有问题

    • 早期汉译佛经是不是从印度语言翻译过来的

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-07-19
    是的，都是以印度的梵文为原本翻译过来的。而且当时的翻译工作是国家组织了一个庞大的译经团，各有分工，有主译法师，但是翻译出来之后，还要经过审核润色，以便符合汉语的习惯。最著名的代表就是《楞严经》，由印度法师般剌密谛翻译，然后由当时的宰相房融润笔的，语言优美简练。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    早期汉译佛经的来源与翻译方法初探目录答：早期汉译佛经的研究，从其来源与翻译方法入手，探讨了古代文化交流的桥梁。首先，前言部分概述了研究背景，紧接着是凡例，为后续章节提供了基本规则和框架。在第一章“印度佛经在中国古代的流传”中，详细解析了古代中国人对印度语言文字的理解，以及佛经翻译的组织和数量。特别介绍了中国古典文献中与梵文相...
    早期汉译佛经的来源与翻译方法初探作者简介答：早期汉译佛经的研究领域，由学者李炜深入探索。李炜，原籍北京，他的学术生涯扎根于严谨的学术环境，曾在德国的哥廷根大学和美茵茨大学深造，专攻印度学、吠陀语、古典梵文等专业，其中包括佛教混合梵文、巴利文、印度古代方言、印地语、古典藏文以及印度古文字学等领域的深入研习，最终获得了博士学位。在他的...
    早期汉译佛经的来源与翻译方法初探图书简介答：在佛教研究领域，早期汉译佛经的来源与翻译方式一直是学者们关注的焦点。《早期汉译佛经的来源与翻译方法初探》这本书，由作者采用严谨的梵汉对比研究法，对印度和西域的古代文献、欧美学者对佛教原典的研究成果，以及中国古代佛教典籍进行了深入探究。作者通过对这些多元资料的细致分析，包括对西方学者依据个...
    佛怎么从印度传到中国的,冲突是怎么被化解的?答：早期汉译佛经原本出自“胡语”(中亚语言)，直接从梵文译出的佛教典籍南北朝以后才逐渐增多。隋唐译出的佛经，才完全出自梵文本。汉传佛教第三阶段在隋唐时期。这时期的特点在于摆脱佛教原有的框架，由中华本土佛教学者、宗派创始人开始构建中国佛教的新体系。它的特点是更多地结合中国社会传统的实际，建立...
    佛经起源于出处答：我国最早的汉译佛经是《四十二章经》，相传为摄摩腾和竺法兰所译，这是我国翻译梵文佛经的开始。感谢金庸先生通过《鹿鼎记》的电影普及了这一部经书。东汉时期，大多数译经僧来自西域，其中以来自安息的安世高王子和来自西域大月氏的支娄迦谶最为著名。这个时期，我国的佛经翻译事业还处于初创时期，还不能...
    汉译佛经创始人是那位?答：印度佛教传入中国，在中国发展，最终形成中国佛教，大致经历译经、形成学派、创立宗派三阶段。印度佛教在中国最初的传播，是与译经相联系的，最先的一批译此者，不是中国本土人士，而是西域来华僧人。安世高可以说是佛经汉译的创始人，他首先译介了印度小乘佛教禅类的经典。安世高(约二世纪)，本名为清，...
    最早的译者在翻译佛经时遇到了什么困难?答：译者遇到第一个问题是「语言」的问题 除了要将梵文翻译成汉字（佛法最早从汉朝传入，至今称汉传佛教；西藏地区则是藏传佛教）还要将「佛法」诠释，不是逐字翻译就行 第二个就是「路途」问题 要从东土到古印度地区，往返相当艰辛费时 第三个问题就是「个案因缘」姚秦时期 高僧鸠摩罗什一生被逼迫破2次戒...
    佛教开始如何在中国传播的?他们用的梵文,而中国当时懂梵文的人不多阿...答：中国洛阳的白马寺就是最早翻译佛经的地方。据史料记载，东汉永平十年（公元67年）的某天晚上，汉明帝刘庄做了一个梦，梦见一位神仙，金色的身体有光环绕，轻盈飘荡从远方飞来，降落在御殿前。汉明帝非常高兴。第二天一早上朝，他把自己的梦告诉群臣，并询问是何方神圣。太史傅毅博学多才，他告诉汉明帝：...
    佛教是什么时候从什么地方传来中国?答：《四十二章经》，也成为中国第一部汉译佛经。公元147年安息人安世高到汉朝传教译经，公元167年月氏人支娄迦谶到汉朝传教译经。隋唐时期进入鼎盛阶段，形成了很多具有中国民族特点的宗派。宋代以后，佛教各派趋向融合，同时儒、佛、道的矛盾也渐趋消失。延伸：1. 7—8世纪佛教分别由印度和中国汉族...
    大家正在搜
    佛经用的是哪种语言佛经是哪个国家的语言佛经是什么语言写的佛教是印度第一大佛教吗佛经是哪国语言佛经唱的什么语言印度佛经有哪些印度佛经印度为什么口传佛经
    相关问题
    早期汉译佛经从什么语言翻译过来
    中国第一部汉译佛经是什么？
    汉译佛经创始人是那位？
    汉译佛经存在哪些问题
    我国的第一部汉译佛经是什么？
    明清之际的翻译活动与佛经汉译活动有何异同之处？
    汉译佛经诗偈与魏晋南北朝五六七言诗的关系