汉译佛经诗偈与魏晋南北朝五六七言诗的关系

Question

何为诗偈？魏晋南北朝诗的发展与佛传播的关系，佛偈对诗歌的影响？

Answer 1

诗同君子一样，分文与质。
文质彬彬，意为形式与内容俱佳且相谐。
佛偈对中国诗的影响在质，在另一种思维，在儒家之外的另一种人生况味及信仰。
而佛教入中原，是遂步的，是在政府的支持下才能得以发扬的，因此，佛经也不再只有原意，在翻译中也有意无意地融入了中国的文化，包括用中国特有的词来表达。同时，国产的佛经也出现了，国产的禅宗（虽然起源归于印度僧人）也发扬了。这是佛教在中国生存下去的必要的适应手段。结果，佛教成了中国的佛教。而所谓的诗偈，也并不是那么佛教化，实则也是佛教思想与中原思想的一种融合，并不能单单地划出来，只看到它佛理的那一面，即便是佛理，也是有儒家文化的。
之后，灭佛也三度，同样，是政府主导的。
诗歌有一派，一般来说，是禅诗，而应是以禅宗为主的僧人所吟，即是中国独有的禅宗的僧人所吟，别派的僧人有的并不能太认同这种吟诗的行为------修行的方法是非常多的，但是禅宗却是非常独特的有中国特色的一种门派，还比如，公案。但是这种禅诗在诗歌的影响中，却未必见得很大。为什么？因为中国古代的政府开辟了开科取士之后，在士的阶层，精神上的影响还是在为官之道乃是正途。即便有失意的，真正的佛教的精神，也是有条件地在士的精神层面体现出来，即并非是原汁原味的印度佛教的东西。中国人的聪明也在这里。有影响，但是为我所用而已。
佛教的逻辑让中国诗人眼界大开，可是，中国人更重视的是世俗的生活而不是太过在乎来世。这就是佛偈注定了不可能对中国诗的影响会太大。另外，南北朝诗，虽然如陶诗那样的表面上乐于避世，但绝对不能说其本质是无为，是佛教的精神，那只是一种巨大政治压力下的避祸思想。而且，那些有巨大诗名的人，如七贤，他们本身有的就与大族有关，盛名及这种关系保护了他们在某一程度上可以相对自由地吟唱。

Answer 2

比较经典的，历史的，含蓄的