古文翻译,解释词语

Question

“然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉！”(《聊斋卷一 瞳人语》 “生辟”什么意思？ 语句背景： 异史氏曰：“乡有士人，偕二友于途，遥见少妇控驴出其前，戏而吟曰：‘有美人兮！’顾二友曰：‘驱之！’相与笑骋，俄追及，乃其子妇，心赧气丧，默不复语。友伪为不知也者，评骘殊亵。士人忸怩，吃吃而言曰：‘此长男妇也。’各隐笑而罢。轻薄者往往自侮，良可笑也。至于眯目失明，又鬼神之惨报矣。芙蓉城主，不知何神，岂菩萨现身耶？然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉！” 或者是两个词语：但是小郎君出生在偏僻门户中——这么理解不顺畅。 请教高手

Answer 1

“然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉！”
生：生硬之意；辟：开辟的意思。
整个句子结合上下文的意思，可以译为下列句子：
然而那眼睛里的小男子硬是在左眼上开辟一个门！这就说明：鬼神虽然严厉，但又何尝不允许人悔过自新呢！
以上摘自张学忠编著的《聊斋志异选译》。
希望这能对你有所帮助。