目不窥园文言文翻译盖的意思如下：
"目不窥园"这个成语出自《孟子·告子上》一章，原文是：“不窥园，跬步而不离井。”其中“跬步”是指半步，比喻很近的距离，而“井”则是指乡井，也就是家乡。所以这个成语的意思是形容闭关自守，不问世事，或者专心致志，不受外界干扰。
至于"盖"这个字，在文言文中通常有"因为"的意思，例如"盖世英雄"就是"因为是世上的英雄"。但是在这个成语"目不窥园"中，"盖"的意思并不是"因为"，而是用来强调"不窥园"的程度，可以翻译成"竟然"或者"居然"，表示惊讶或者赞叹的意思。
所以"目不窥园"这个成语可以翻译成"竟然不看一眼花园"，或者"居然连一步都不离开家乡"。
拓展知识
1、孟子：
孟子是中国古代儒家学派的一位重要代表人物，与孔子并称为“孔孟”。他是儒家经典《孟子》的作者，提出了“性善论”、“仁政”等重要思想，对中国古代政治、文化、教育等领域产生了深远影响。
2、成语：
成语是汉语中一种特殊的词汇形式，通常由四个汉字组成，具有固定的形式和特定的含义。成语来源于古代文献、历史故事、神话传说等，是中华优秀传统文化的重要组成部分。
3、文言文：
文言文是中国古代的一种书面语言，与口语形式的“白话”相对。文言文的语言特点是比较简洁、精炼，语法结构和词汇形式比较固定。文言文在中国古代主要用于书写经典、文学作品、官方文书等，对现代汉语的发展产生了重要影响。
4、翻译：
翻译是将一种语言的文字、口语或手语转化为另一种语言的过程，旨在实现跨语言、跨文化的沟通和理解。翻译需要对两种或多种语言有较好的掌握，具备一定的语言表达能力和文化素养。
5、拓展知识：
除了以上提到的内容，还有许多与“目不窥园”这个成语相关的拓展知识，如古代园林建筑、文人墨客的园林生活、古代科举制度等。通过对这些拓展知识的了解，可以更好地理解“目不窥园”这个成语的内涵和背景。