日语 我知道からいいようなものの是好在、幸好的意思。谁能给我拆开讲解一下这个语法，不是讲例句或者接

Question

日语 我知道からいいようなものの是好在、幸好的意思。谁能给我拆开讲解一下这个语法，不是讲例句或者接续什么的，而是把这个语法拆开给我说一下。就比如を契机にして把。。。作为契机，。。。にして表示把。。。变成。。。，把什么。。。当做。。。所以该语法点是把。。。。作为契机。就是谁能拆开说一下ものの、からいい

Answer 1

幸好是一个意译。。
原意是之前发生了一些不太好的事情，但是（ものの）因为（から）什么（这个语法之前的内容）所以结果还不算太差（いいような）。。。。。把这些内容组合起来就是
からいいようなものの，，意译过来是幸好，好在什么什么。。。
真正直接翻译成幸好的日语是　幸い（さいわい）。。。
所以你不用太纠结这个意思。。

Answer 2

から表示因为原因 いい是好的意思。ものの表示转折。ような可要可不要，像什么什么的意思。
举例：事故が起きた日は日曜日だったからよかったものの、ウィークデーだったら、死伤者がもっと多く出てくるかもしれませんよ

直译：因为当天是星期天，要说好呢也算是幸好，（转折）如果是在双休那死者可能更多。本回答被网友采纳