谁来帮我翻译一下啊（急急急）

Question

如题所述

Answer 1

在越南，许多人早餐吃米粉，甚至午餐和晚餐也吃米粉。要制作这个特别的食物，你需要有米粉、鸡汤、鸡肉、生菜和鸡蛋。（当然，你也可以用像鱼肉和不同的蔬菜这些其他的材料。）首先，洗生菜并切开它。下一步，煮切成小块的鸡肉。

然后，将鸡汤煮到非常热，大于100摄氏度。然后，把鸡蛋、肉和生菜和热汤依次房在锅里煮。最后，把米粉放进这汤里面。现在，是时候享受这份米粉了！

翻译技巧：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

Answer 2

在越南，许多人早餐吃米粉，甚至午餐和晚餐也吃米粉。要制作这个特别的食物，你需要有米粉、鸡汤、鸡肉、生菜和鸡蛋。（当然，你也可以用像鱼肉和不同的蔬菜这些其他的材料。）首先，洗生菜并切开它。下一步，煮切成小块的鸡肉。然后，将鸡汤煮到非常热，大于100摄氏度。然后，把鸡蛋、肉和生菜和热汤依次房在锅里煮。最后，把米粉放进这汤里面。现在，是时候享受这份米粉了！

自译，望采纳。本回答被提问者采纳

Answer 3

云南米粉
In Yunnan,many people eat rice noodles for breakfast,and even for lunch and dinner.To make this special food ,you need to have rice noodles,chicken soup,chicken,lettuce and eggs.(Of course,you can slso have other like fish and different vegetables.) First wash the lettuce and cut it up Next cut_the chicken into pieces.Then,make the chicken soup very hot,over 100℃.Then,cookthe eggs,meat and lettuce in the pot of hot soup,one by one finally_,put the rice noodles into the soup.Now,it's time to have the rice noodles!
在云南，许多人吃米粉的早餐，甚至午餐和晚餐。使这个特殊的食物，你需要有米粉，鸡汤，鸡肉，生菜和鸡蛋。（当然，你也有其他的像鱼和各种蔬菜。）第一次洗生菜，切碎下一cut_the鸡肉切成小块。然后，使鸡的汤很热，超过100℃。然后，太鸡蛋，在热锅汤肉和生菜，一个一个finally_，把米粉放入汤。现在，是时候享受米粉！

Answer 4

在云南，很多人早餐吃米粉，甚至是中餐和晚餐。为了制作这种特殊的食物，你需要有米粉、鸡汤、鸡肉、生菜和鸡蛋。（当然你可能也需要有其他东西比如鱼和各种蔬菜）。。。。。。。下班了