帮我翻译下印度客户的文章。

Question

Dear Mr. Johnson,

The following are the answers/clarifications to your queries below:

1. This is a Government project undertaken by NHPC, the apex body of hydro power plants in India. They are offering this project as an EPC Contract and our Company is bidding for it.

2. We got the tender book only a week ago. Our contacts in the Government wanted us to take up the project and we were informed only 2 weeks ago. Since then we have been in touch with companies from all over the world for the electro-mechanical components. Companies like Verdant Power has also shown great interest.

We are in the process of getting the electronic copy and should send you the details within the next two hours.

3. We agree that the time is very short. But since we were informed about this project, we have moved very fast and hope to submit the tender on time.

4.Nippon Power Ltd. will get the tender. Your firm will supply all the electro-mechanical equipments. The supervisors and technicians during erection will be from your side. So, we enter into a pact where you supply the equipments and we get your technical support.

5. We do understand that tidal projects are much more expensive than small hydro. But your estimate of 10 times is not correct. We can discuss further in due course. Of course tidal projects are not commercially viable and thus this is a Government funded venture.

There is a lot at stake in this project. Being the first tidal power project in the country, we can become a pioneer in this field. We are one of the very few private companies which has been invited to bid. We have always been an early bird in the renewable energy sector and are very keen on doing this project.

The electronic copy of the tender document will be with you in a short while.

Regards
-Prakash Saraogi

Answer 1

亲爱的约翰逊先生

以下是对你质疑的问题的回答：

1。这是一个政府项目的NHPC承担了水力发电厂在印度的最高机构。这为他们提供一个EPC工程总承包项目，我们公司去投。

2。我们得到的仅仅一个星期前投标书。我们政府的接触，希望我们采取了项目，我们只有2个星期前通知。自那时以来，我们一直在与来自全国各地，为机电元件世界联系的公司。如韦尔电力公司也表现出极大的兴趣。

我们是在获得电子副本的过程，应当给你接下来的两个小时内的细节。

3。我们同意，时间很短。但由于我们对这个项目的情况，我们已非常快，并希望及时提交投标。

4.Nippon电力有限公司将获得投标。你的公司将提供所有的机电设备。监事和架设技术人员将在从你身边。所以，我们进入一个协议，您的设备供应，我们让您的技术支持。

5。我们知道潮汐项目远比小水电昂贵。但是你的10倍估计是不正确的。我们可以进一步讨论在适当的时候。当然潮汐项目无利可图，因此这是一个政府资助的企业。

有一个在这个项目的股份很多。作为全国第一潮汐发电项目，我们可以成为这一领域的先驱。我们是已经被邀请参与竞投极少数私营公司之一。我们一直在可再生能源部门早起的鸟儿，而且非常热衷于做这个项目。

此次招标文件的电子副本将与你在很短的一段时间。

此致！
-Prakash Saraogi

参考资料：【申请最佳！！】翻译的很辛苦的！！~