“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”翻译成白话是？？？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2014-09-29

悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。更直接：多年以后，当人事逐渐淡去，这段感情会成为回忆，在静默的时光里一遍遍的回想、温习。只是当时，我们并不懂得珍惜。

希望采纳

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WXj7OOtWXjBeBBBtXeX.html

相似回答

锦瑟的翻译,锦瑟无端五十弦?答：此情可待成追忆？只是当时已惘然。译文：瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼...

白话翻译此情可待答：此情可待成追忆，只是当时已惘然。【译文】锦瑟呀，你为何竟有五十条弦？每弦每节，都令人怀思黄金华年。我心如庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘；又如望帝化杜鹃，寄托春心哀怨。沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠。蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。

"此情可待成追忆,只是当时已惘然"是啥意思?答："此情可待成追忆,只是当时已惘然"意思是：那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。此诗约作于作者晚年，当是他回忆往事，对一生坎坷而发的感慨，尽管描写委婉，旨意朦胧，但显然有其寄托。李商隐在诗中隐去了平生所历具体之事，以缘情造物...

此情可待成追忆,只是当时已惘然.是什么意思答：而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。如此情怀，岂待今朝回忆始感无穷怅恨，即在当时早已是令人不胜惘惘了。对于一般普通人，往往是人到老年，追思以往：深憾青春易逝，功业无成，光阴虚度，碌碌无为而悔恨无穷。李商隐一生经历坎坷，有难言之痛，至苦之情，郁结中怀，发为诗句，幽伤...

翻译“此情可待成追忆,只怪当时已惘然”答：这个情呀，可以等待成了回忆，只是呀，当时已经迷惑了

此情可待成追忆只是当时已惘然意思答：此情可待成追忆：意思是那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。只是当时已惘然：意思是在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。整句的意思是，那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。这句诗出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》，...

“此情可待成追忆,只是当时已惘然。”是什么意思_出处及原文翻译_学 ...答：此情可待成追忆，只是当时已惘然。的意思是：这份美好的感情，原本是值得回忆追念的；只是当时身历其境，毫不在意，如今想起来，只留下一份惆怅与迷茫。此情可待成追忆，只是当时已惘然。的出处该句出自《锦瑟》，全诗如下:《锦瑟》李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托...

“此情可待成追忆,只是当时以惘然。”什么意思?答：意思是：这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。全文：《锦瑟》李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。【诗文解释】锦瑟为什么要有五十根弦？一弦一柱都使我想起了青春之年。庄...

此情可待成追忆,只是当时已惘然什么意思?答：这句诗的意思是这份感情到现在还在追忆，在当时心里却一片茫然、惆怅。这句诗出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》。原文：锦瑟无端五十弦，一件一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。译文：锦瑟为什么有五十根弦呢，这一弦一柱都...

大家正在搜

此情可待成追忆只是当时已惘然翻译此情可待成追忆,只是当时已惘然!此情可待成追忆只是此情可待成追忆全诗此情可待成追忆此情可待成追忆表达什么此情已成追忆的意思是锦瑟翻译弦弦掩抑声声思翻译