翻译“此情可待成追忆，只怪当时已惘然”

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-04-11

这个情呀，可以等待成了回忆，只是呀，当时已经迷惑了

第2个回答 2013-04-11

此情可待成追忆，只是当时已惘然。
This feeling can be treated into the palimnesis, just already dejected at that time.

第3个回答 2013-04-10

The wistful emotion has turned reminiscent.
I am bitterly remorseful of my ignorance at that time .

相似回答

此情可待成追忆,只是当时已惘然什么意思?答：这份感情到现在还在追忆，在当时心里却一片茫然、惆怅。

“此情可待成追忆,只是当时已惘然”的意思。答：惘然，迷茫，茫然，惆怅的样子。全句就是：这种感情，只能够等待着成为回忆，只是在回忆的时候已经只能惆怅，很是茫然了。其实根本用不着深究的，此情可待成追忆，只是当时已惘然。此情为何？除了惘然还是惘然，除了伤感还是伤感。梁启超坦率地说：“义山的《锦瑟》、《碧城》、《圣女祠》等诗，讲的是什么...

此情可待成追忆,只道当时已惘然!答：1、解释：悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。2、锦瑟---李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。3、译文锦瑟呀，你为何竟有五十条弦？每弦每节，都令人怀思黄金...

此情可待成追忆只是当时已惘然的上一句是什么?答：“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的意思是那些美好的事和年代，只能留在回忆之中。而在当时的那些人看来，那些事都只是平常罢了，却不知珍惜。这句诗出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》，是李商隐的代表作之一。诗题“锦瑟”，但并非咏物，不过是按古诗的惯例以篇首二字为题，实是借瑟以隐题的一首无题...

此情可待成追忆,知识当时已惘然?答：出自李商隐的《锦瑟》锦瑟无端五十弦一弦一柱思华年庄生晓梦迷蝴蝶望帝春心托杜鹃沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。“此情可待成追忆？只是当时已惘然”直译为：悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。尾联自问自答，点出此诗系追忆...

此情可待成追忆,只是当时已惘然 究竟表达的是什么意思答：，幡醒悟之日已风光不再。如泣如诉的悲剧式结问，又让诗人重新回到对“人生价值到底是什么？到底该怎样实现？”深深的思考和迷惑之中，大大增强了诗作的震撼力。也正是因为这种人生的悲剧色彩和诗作的悲剧氛围，本诗才能“引无数英雄竞折腰”。①此情：指已往的种种情事。 ②惘然：惆怅的样子。

翻译“此情可待成追忆,只怪当时已惘然”答：此情可待成追忆，只是当时已惘然。This feeling can be treated into the palimnesis, just already dejected at that time.

此情可待成追忆只是当时已惘然的意思解释答：在诗词的海洋中，李商隐的《锦瑟》一句“此情可待成追忆，只是当时已惘然”犹如一曲悠扬的挽歌，引人深思。今天，让我们一起探索这句诗背后的丰富内涵。</ “此情”</，如同一道温暖的微光，照亮了情感的深处。这里的“此”并非指特定的对象，而是泛指那些曾深深触动心灵的情感经历。它可能是一个人，...

李商隐锦瑟爱情友情角度翻译答：不管怎样，这首联还算好翻译的，没有太多歧义。REASON跟SEASON押韵押的天衣无缝，更多的算是运气。尾联是最后一部分，“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”作者的追悔之意，跃然纸上。但此情是什么，却有太多的想象空间了。这就象英语的THIS， IT等代名字一样，WHAT IS THIS？ WHAT IS IT？其...

大家正在搜

此情可待成追忆只是当时已惘然翻译此情可待成追忆翻译此情可待成追忆全诗翻译此情可待成追忆英文翻译只是当时已惘然翻译此情可待成追忆只是此情可待成追忆待的意思此情可待成追忆可是什么意思此情可待成追忆英语

此情可待成追忆，只恨当时已惘然。山无棱，天地合，乃敢与君绝...

翻译“此情可待成追忆，只怪当时已惘然”

此情可待成追忆，只怪当时已惘然！如题谢谢了

此情可待成追忆，只是当时已惘然。什么意思

此情可待成追忆，只是当时已惘然。是什么意思

“此情可待成追忆，只是当时已惘然”如何解释？

此情可待成追忆,只是当时已惘然是什么意思

此情可待成追忆，只是当时已惘然（打一歌曲）