世说新语雅量谢太傅盘桓东山翻译及原文

Question

如题所述

Answer 1

世说新语雅量谢太傅盘桓东山原文及翻译如下：

一、原文

谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙，王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。

二、翻译

1、太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。

2、一会儿，风势更急，浪更猛了大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“这样看来，是该回去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。

世说新语的解释

1、世说新语是中国古代文学名著，由晋代文学家刘义庆编撰，成书于晋朝末年，后来的东晋时期。这部书以精炼的文笔和风趣的叙述，记录了晋朝末年至南北朝时期各类历史事件和人物轶事，包括政治家、文人、军事将领、道士等等。它被誉为中国文学史上的经典之一。

2、世说新语的内容分为33个门类，每门类都包括数则故事或轶事，其中有许多反映了古代社会风貌、文化习俗和人性癖好。这些故事以幽默、讽刺、警世和寓意丰富而著称，被广泛引用和传颂。

3、世说新语这部书对中国文学、历史、文化和人物的研究提供了丰富的素材，也为后代文学家和历史学家提供了宝贵的参考。它反映了当时社会和人物的多样性，同时也以幽默的方式提供了许多关于人性和道德的深刻见解。