个人觉得黄日华版的更经典，不只是乔峰，虚竹，段誉的演译很突出，令人印象深刻的还有阿紫，也把她的刁钻古怪刻画地很生动，而且加上后期配音的效果和音乐，可以说是很出色的版本。港版的武侠还是要比内地的普遍拍的好，毕竟武侠剧起源于香港，很多精髓可能内地的导演演员没真正体会到。TVB黄日华版.虽然先拍了好几年,但去看的话明显的差别。天龙八部已经被张纪中拍得不成样了,刘亦菲演的王语嫣让我觉得神仙姐姐(包括小龙女)都没感觉,形似神不似，根本就演不出那种感觉.还有啊!林志颖演的段誉也不像,倒像个傻瓜..总之,都比黄日华版的差多了，就胡军演得还行,不过也无法和黄日华比,两个阿朱我觉得都还可以。特别是黄日华版本的那段少林寺乔峰，段誉，虚竹三兄弟对抗“群雄”的场面，个人觉得最为经典，听到那背景音乐就觉得热血沸腾、豪气冲天。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考