为什么网上的英语翻译都不够准确？

Question

Newspapers are not nearly as popular today as they were in the past。网上却翻译成 “报纸远不如今天的流行，因为他们在过去。”

Answer 1

因为语言互译的程序设计不够精准。原因在于这方面的研究还在进行中，主要是语序结构区别什么的，并且短期内难有实质性突破。

Answer 2

因为它是机器~

Answer 3

因为网上翻译用的是直译，而不是意译。

Answer 4

网上的不是人翻译的

Answer 5

报纸在今天远不像过去那么流行。

电脑没有思想。想翻译还是得看自己学吧。

Answer 6

都是机器译的。比如说，一个单词（A）可以有很多种意思，某几个单词在一起（B）可能有固定的某个意思，但是当AB在一起那么长一串，机器哪里知道A要取哪个意思。举个例子：你找他做什么？－－问电话号码。这例子中机器不懂得联系上下文，可能就译为向电话问号码了，因为电话后面没有明显的形容词指示字“的”。这只是语法冲突中的一个小例，触类旁通。