为什么有些日语明明是清音要念成浊音，如果按原来的读音去读的话不可以吗？

Question

比如ありがとう念成ありがどう， 既然如此，为什么又要写成清音的样子？

就算是发音习惯，这样难道不会产生意思上的歧义？ 比如假设ありがとう和ありがどう是不同的意思，但是读音一样，这不是太乱了吗？？？

Answer 1

当然不会乱。清音一定是清音。句首送气，句中不送气而已。
普通话无全浊音。

发浊音时，声带要先震动，并且不停。
你读普通话“卑鄙”时手摸喉咙，可以明显感到中间有停顿，说英音“Baby”时就没有停顿，所以这个“B”是浊音。
发浊音时，一定要轻。如果用力大了，就会爆破明显，听起来清脆。

日语浊音爆破性不强，摩擦性很强。如果你听到模模糊糊的音，可能就是浊音。
另外，由於发音部位比较接近的缘故，ng nd mb 都很容易发成浊音，s p t k后容易发成清音。（所以在英语里也找不到例外的音mn后跟pt，sptk后跟bdg的音）日语促音是很难浊音的，合成词的鼻音后清音，基本上要变浊音。

Answer 2

没有点的才是正确的啊 读音的时候只是有点混但不代表这个单词就是浑浊音 其实日本人念就很清出的 同三楼

Answer 3

と在句子中需要音变,这些东西只能靠平时的积累,
有时候如果不变音反而有会发生歧义的可能
平时可以多翻字典,多背单词,对于解决这样的问题是有帮助的

Answer 4

你听到的只不过是不送气音，对日本人来说，都明明是清音。所以不会乱。

Answer 5

日语里
没有
ありがどう
只有
ありがとう

念成ありがどう的人一定是中国人。所以日本人一听ありがどう就知道你是中国人。