• 所有问题

    • “直译”用英语怎么翻译

    如题

    举报该问题
    推荐答案   2009-08-29
    translate literally，逐字翻译，直译
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-08-29
    literal translation
    相似回答
    “直译”和“意译”用英文如何表达?答：直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
    ...音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎么说...答：直译：a word-for-word translation，其实literal translation也代表直译
    直译法英文答：直译法英文：literal translation。直译法：对结构和意义上完全对应的习语应采用对等直译法。把原语的习俗、比喻移植到译入语中，这样既能确切地表达原意，又能保留原语生动、形象、鲜明的民族色彩。直译是习语口译中最容易、最便捷，也是效果最佳的译法。英汉两种语言中很多习语，包括很多汉语歇后语都可以采用...
    直译与意译的区别答：问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用动态对等的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法...
    求英语翻译中直译和意译两种翻译方法的区别(英文回答)答：literal translation(直译）：focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(意译）：focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.
    翻译的英文怎么写?答：translate fluently 流畅地翻译 translate freely 意译 translate idiomatically 翻译得地道 translate literally 直译 四、词形变化：形容词: translatable 名词: translatability 过去式: translated 过去分词: translated 现在分词: translating 第三人称单数: translates 五、用法：1、translate的基本意思是“翻译...
    英文的直译和意译答：如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog's mouth doesn't spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？意译技巧最常见于中英惯用语的对译。除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。(3) Don't put on...
    英语中直译是什么意思?答：直译是指将原文直接翻译成目标语言的方法。这种方法可能会产生一些语法或文化差异，因为不同的语言有着不同的词汇顺序，文化背景和用法。因此，直译通常被视为一种维护原始意义的方法，而不是为了让目标语言的受众更易懂。在英语翻译中，直译有其优点和缺点。一方面，直接翻译可以更直接地表达原文意思，保留...
    ...直译意译兼用法 直译加注译法 这些的英文怎么说???答：1.Literal Translation 2.Free Translation 3.Substitution Translation 4.Combination of Literal and Free Translation 5.Filling-up Translation (Literal Translation with Notes))
    大家正在搜
    英语直译和意译的例子翻译直译意译什么是直译什么是意译英语直译直译与意译英文直译与意译的英文定义英语单词翻译中文艾克伦英语怎么样英语翻译策略有哪些