有哪些诗词字面意思特别好，翻译却特别烂

Question

如题所述

Answer 1

海因里希·海涅是德国19世纪伟大的诗人，中学时我们的语文课本选有他的《西里西亚纺织工人》，许久我们就当他是一名革命家，至少是一个政治诗人，事实上，他是一名优秀的抒情诗人，他的许多诗作吸引作曲家将其谱成歌曲广为传唱，其中有一首《一颗孤独的松树》曾经被谱曲两百多次，可谓海涅诗之桂冠。据网络，其德文原文为：
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
这首诗被多人多次译成中文，其目前最流行的版本是这样的（飞白译）：
北国有一棵苍松
独立在光秃秃的山顶，
他在一片白色中沉睡，
全身覆盖着雪和冰。

他梦见一棵棕榈
独立在遥远的日出之乡，
在燃烧的峭壁之巅
她在默默哀伤。
而在我的古旧笔记本里保存的版本则与之天壤之别，译作者不详，我把古旧版本抄下来：
一颗孤独的松树屹立在
北方，那儿疾风呼啸，
它沉睡了； 最洁白的毯子
把他裹在冰天雪原中

他梦见——梦见了一颗棕榈树
在遥远的东方的一块土地上
凋萎，孤独地低垂在
烁热的砂砾上
——海涅《一颗孤独的松树》
两译作比较，孰优孰劣一目了然。旧译者注重语调语气的转折和逆扬顿挫，几乎在每句的中间断句，反而使得整篇更加跌宕起伏，富有诗意。我相信旧译者就算不是诗人，也一定懂诗。他赋予了海涅的作品中译本新的生命活力，而飞白那种译法，简直是糟蹋了它的原作。
一路算来，当下很多外国名著被国人新近一遍遍过度地翻译，票子是赚到满盆满钵，却不知，新翻译因文化素养等缘故，根本赶不上早期的傅雷钱钟书他们的经典翻译。人心不古，文化没落，信然！
（Air Translator）
来源：http://www.blogbus.com/elmanshi-logs/272147805.html