如果和一个外国人说“I have no boyfriend”，他应该也可以理解，只不过基本上大家都不这样说，而且这种说法很别扭
一般说成I haven't got a boyfriend.或者I don’t have a boyfriend.
补充回答： I'm the only child.I have no brothers(sisters).这个可以，大家也都这样说 之所以不能说成I have no brother.是因为英文中，基本上have左边应该是所有者，右边是从属物，如果单用一个brother，感觉brother是你的一样东西，而事实上，大家知道中文的“我有哥哥”的“有”并不是一种从属的关系，而是在表达我有一种关系，这种关系是他是我哥哥； 而之所以可以用brothers，就是因为，brothers是哥哥（弟弟）们这一群人，将它放在have后指的是你是否拥有这样一种关系，这种关系是你有没有兄弟
我记得原来在电视还是电影中听过一句话“I have no bro”,场景是：说这句话的黑人被兄弟出卖了之类的（bro可译为兄弟），之后这黑人伤心的但表情看似平淡的说了这句话。这个和中国有点像，翻译成中文感觉像是“以后我不再有你这个兄弟了”
正确 例如I have no idea. 我没主意了。 no: 意思是not a I have no idea.即是：I have not a idea. 而I have no boyfried. 即是：I have not a boyfried.也可以I don't have friends(a boyfried).(我没有男朋友) 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 I have no brother.语句上没有错误；很正常的啊，如果别人问你"你的家人有谁啊";那你怎么回答？你还不是该说：我有哥哥，妈妈，爸爸.... I have brother,mother,father.之类的 如果没有哥哥:就只能这样说了：I have no brother.(I have not a brother)
第2个回答 2009-09-18
你说的不能算错 但是 从人性的角度是有点点不合适的 比方说有句话：I have no idea （我不知道） 这里面 因为idea 可以有很多，但是你一个都没有 所以说可以翻译成我不知道 但是 现实生活中男朋友只能有一个，而不是有很多 不知道我说清楚没有