颜氏家训的译文

Question

孔子曰：奢而不孙，俭则固····俭而不吝，可矣。

Answer 1

孔子曰：“奢则不孙，俭则固⑴；与其不孙也，宁固。”又云：“如有周公⑵之才之美，使骄且吝，其余不足观也已。”然则可俭而不可吝已。俭者，省约为礼之谓也；吝者，穷急不恤之谓也。今有施则奢，俭则吝；如能施而不奢，俭而不吝，可矣。
　　
　　 【译文】
　　
　　 孔子说：“奢侈就显得不恭顺，俭朴就显得鄙陋。与其不恭顺，宁可鄙陋。”孔子又说：“假如有一个人有周公那样好的才能，但只要他既骄傲又吝啬，那其它方向也是不足道的。”这么说来就应该节俭而不应该吝啬了。节俭，是指减省节约以合乎礼数；吝啬，是指对穷困急难的人也不救济。现在肯施舍的却也奢侈，能节俭的却又吝啬，如果能做到肯施舍而不奢侈，能节俭而不吝啬，那就可以了。

Answer 2

义阳的朱詹世爱好学习，家境贫寒没有什么财产物资，经常好多天不生活做饭，靠吞咽纸来填充肚子。天气寒冷没有被子，就抱着狗睡觉来取暖。狗也饥寒交迫，出去觅食，（朱詹世）呼唤它却没有回来。他哀痛的呼唤令邻居动容，但就是这样他仍然没有放弃学业。