为什么明明英语单词很熟悉,却翻译不出来呢

Question

如题所述

Answer 1

我在外贸公司上班，也会碰到这类情况，原因主要有几种：一些简单的单词其实还有一些不常用的含义，但你不清楚它所有的释义；老外常常使用一些自己的常用语，使书面用语口语化，或者使用缩写、引申义，或简化句子结构，你不习惯他们的语法习惯；另外一些单词在某些特定行业里是很简单的常用词，但如果你是外行就没法想到，如果你只是将它的普通含义放到句子中翻译，是没法解释得通的。大概就这些吧，有问题可以找我。

Answer 2

语法应用不够熟练本回答被提问者采纳

Answer 3

可能没看懂整个句子结构，或不熟悉某些习惯用语吧。