99问答网
所有问题
为什么翻译器里翻译中文的内容都不一样啊?我又不怎么会英语·想学·可是有的意思不明白 那我应该怎么办?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2010-09-10
用翻译器翻译英文是很不可取的,英文一个词可以有很多意思,同一个中文意思的词也多,不同的句型和场景用的词不同,而翻译器只是单纯地把每个词翻译过来,连顺序都不一定对,还是人工翻好些。。问同学吧,老师家长也行,实在不行直接发到网上求高手翻。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WOttXttW7.html
其他回答
第1个回答 2010-09-01
如果是整句翻译,翻译器绝大多数情况下不准,最好一个单词一个单词翻译,问问你身边比较懂英语的朋友和老师。
第2个回答 2010-09-01
试试“Google翻译”吧,很好用,翻译出来后只需略微改动
相似回答
为什么翻译器里翻译中文的内容都不一样啊?我又不怎么会英语·想学
·可 ...
答:
用
翻译器翻译
英文是很不可取的,英文一个词可以有很多意思,同一个
中文意思的
词也多,不同的句型和场景用的词不同,而翻译器只是单纯地把每个词翻译过来,连顺序都不一定对,还是人工翻好些。。问同学吧,老师家长也行,实在不行直接发到网上求高手翻。。
...翻译同
一样的英语
,
可是翻译
出来的
中文
却
不一样的?
答:
翻译器
译出来的东西都是直译的,不像人
翻译的会
根据前后文,实际情况进行翻译,所以会出现这种情况,也是正常的
...译文那么生硬?本来英文原文很生动,但是
中文翻译
却如此糟糕?
答:
第四,
翻译
是“戴着镣铐的舞蹈”,自然不及“不带镣铐的舞蹈”来得“生动”、“流畅”、“惬意”;更何况,文学翻译往往是“意态由来画不成”。第五,中国古人云:“言不尽意”——原文本来就是一种“言不尽意”的表达,译文又是一种“二手的‘言不尽意’”的表达,当然就又差了一层。再加上...
为什么我会
把英文翻译成中文,但是
不会
把
中文翻译
成英文?
答:
中文是母语,表达能力强,英文的句子稍微能看懂一点,基本就可以翻译成中文,从这个角度来说,英译中比较容易一些;相反,英文作文外文,你用英文表达、写作的能力受限制,因此,
中文翻译
英文的难度要大不少。这就解释了你的问题。解决的方法还是下功夫,功夫不够。用功吧,水到渠成。
英语
知道单词
意思
,却
不会翻译
句子。这是
怎么
回事?每次
翻译都不
通顺
答:
需要培养说
英语的
语言习惯和思维方式。6.多做一些练习,接触多了就会慢慢找到语感,书面英语很多都是有固定语法的,多看多练就明白了。如果什么也不做什么也不看是不可能学的好的。最后呢,罗马不是一天建成的,
翻译
呢也不是一天的事,需要你平常多积累,勤奋努力才能做好。加油!
英语翻译有什么
技巧
答:
一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都...
我想知道有没有
翻译
软件把
中文译
成英文的
答:
16. 译经计算机
翻译
系统 (英文翻简体中文) 8.0 译经英翻中是唯一内建翻译记忆库(TM),并支持远程服务器模式的翻译软件,结合AI人工智 www.onlinedown.net/soft/27072.htm 17. 译友翻译环境 V1.01 “译友翻译环境”是一个专门为翻译人员设计的软件环境 www.skycn.com/soft/10842.html 18. ...
我想问问,英文
意思
都明白,但是却无法用
中文
表达出来,是
怎么
回事呢
答:
我也有同感。我想主要是由于不同的语言也包含了不同的文化吧,表达习惯不同。英语的词和句子常常和中文是不能完全对应的,
翻译
只能是尽量做到贴近原意,有时想要完全表达出原文
的意思
几乎是不可能的,比如翻译诗歌。由于语言表达习惯不同,有时如果把英文句子直接逐字翻译过来会显得很怪,这时就要用意译了...
有
什么
软件可以把英文
翻译
成
中文
答:
可以通过微信扫一扫功能,把英文翻译成中文,具体的操作步骤如下:1、在手机微信的主界面中,点击右上角的+号。2、点击扫一扫,进入到扫一扫页面。3、在扫一扫页面中,点击右边的翻译,进行拍照。4、将摄像头对准需要
翻译的
英文拍照,即可进行扫描翻译。
大家正在搜
相关问题
为什么翻译器里翻译中文的内容都不一样啊
为什么英语翻译成中文会各不相同
为什么中文翻译英文后,在翻译中文就不对了
为什么在有道词典里把汉子翻译英语会有一定的出入呢?不能完全表...
中文翻译成英文,为什么再把这英文翻译成中文不是原来的意思呢?
为什么我们学英语,只会从英文翻译到中文,却不会从中文翻译到英...
为什么我看一些英语的小说翻译成中文只有一些是一字一字翻译的 ...
为什么很多译文那么生硬?本来英文原文很生动,但是中文翻译却如...