新概念第三册 lesson49 语法问题？

Question

整段话：Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy, in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please。
其中Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy,
为什么用what，不用that或者which引导？
Pursue在这段话中意思，为什么会翻译成姑妈对待佣人在当时算是开明的？算是
这层意思在哪个单词中体现出来了？谢谢

Answer 1

句话in those days是插入语，为了便于分析可以先认为这部分不存在。
Though my aunt pursued what was enlightened policy, in that .... a day, she was...
这里in that...a day是原因状语从句(in that为连接词)
though...policy是让步状语从句，在这个让步状语从句中，what...policy为宾语从句，what在宾语从句中作主语。
在连接宾语从句时，that只起连接作用，不充当任何成分；which意思是 哪一个，哪一些，可以在宾语从句中作主语或定语。本题中不含有选择意思，不宜选用which。

Answer 2

1. 表语从句作宾语时，要用what引导，而不能用that/which引导。

2. persue在此处的意思是follow in pursuit，即“作为追求而跟随/实行/奉行”。“算是”的译出是译者根据上下文需要加进来的。My aunt pursued what was an enlightened policy直译是“我姑妈(当时)实行一种是开明的政策/做法”，“是”在这里显得很蹩脚，就可以根据上下文加上一个“算/还”，这样“算是/还是”放进句里就会通顺得多了。

Answer 3

其实在前面的Though引导的状语从句中，包含的是个主语，这个句子的语序正常是what my aunt persued was an enlighened pilicy,in that相应于which引导非限制性定语从句来说明policy为什么是开明的，也就是解释policy的内容。
至于为什么译出“算是”我觉得来自于though这个词，因为它的意思是“尽管”，表让步，口语化翻译成“算是”
请参考！本回答被提问者采纳