• 所有问题

    • 上海话“阿拉”是我还是我们的意思？我怎么说？我们又怎么说？？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2019-08-21
    阿拉本字是【俺】，【吾】的复数形式或所有格。
    表示【咱们】或者【我的】。
    阿拉上海人（咱们上海人）。
    阿拉上海（咱们的上海）。

    把上海话阿拉翻译成北京话的时候，千万不能翻译成我或者我们，而应该翻译成咱们。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2022-02-15
    上海话阿拉最准确的意思是我的和我们。上海话我读做瓦。上海话我们读做阿拉。我是上海人。
    第2个回答  2017-08-22
    上海话“阿拉”原本是我和我们的意思，还有我的和我们的意思
    现在我和我的都不用阿拉，直接用我和我的本回答被提问者采纳
    相似回答
    上海话“阿拉”是什么意思?答：常带有发嗲的意味 比如： “阿拉也老想去白相个”“阿拉”(ak'lak)来源于宁波话，原先的标准用语是“我伲”(ngu'nyi)。
    "我","你"的上海话怎么说答：“我”上海话谐音“唔”，“你”是“侬”。还有其他的，“我们”是“阿拉”，“你们”是“拿”，“她们”是“伊拉”。
    阿拉是指我还是我们?答：上海话阿拉一是指我的，例如阿拉爸爸，阿拉姆妈。二是指我们，例如阿拉一家门。上海话我读音瓦，一般不读阿拉。
    上海话“我们”怎么说。答：一般市区里都用“啊啦”，这是最普遍的。本地人用“伲”，也有老一辈的会用“吾伲”，但是很少。
    上海话阿拉可以代表我的意思吗答：“阿拉”解释为“我们”，“吾”才是“我”的意思。例如你要说你的朋友小明，你可以说：阿拉窝里厢小明，意思是，我们家小明。但是同样也可以理解为我家小明。
    上海话阿拉是什么意思答：1. 上海话中，“阿拉”一词代表“我们”或“我的”。2. “阿拉”起源于浙江东部和中部地区的吴语，特别是宁波方言。3. 19世纪末至20世纪初，宁波人大量迁入上海，带来了宁波方言，对上海话产生了显著影响。4. 上海原本使用的本地代称“我伲”逐渐被“阿拉”所取代，尤其在宁波人聚居的城区。5. ...
    上海话翻译 阿拉陕嗨你答：正确翻译：阿拉=我们 陕嗨=上海 你=人 所以加起来就是:我们（是）上海人
    上海话的阿拉是什么意思啊?答：上海话的阿拉最准确的意思是我的和我们，阿拉来源于浙江宁波方言。上世纪二三十年代，大量的宁波移民迁徙上海，因为宁波人经商者居多，上海人乐意学说阿拉阿拉的宁波话，久而久之宁波方言阿拉取代了上海土话我伲。直至今日，上海人都会自称阿拉是上海人。
    上海话的阿拉是什么意思啊?答：1. 上海话中的“阿拉”通常表示“我的”或“我们”，这一表达源自浙江宁波的方言。2. 在20世纪二三十年代，许多宁波人迁移至上海，由于宁波人多做生意，上海人开始模仿他们的宁波话。3. 随着时间的推移，“阿拉”一词逐渐取代了原本的上海土话“我伲”，成为了上海人互相认同的用语。4. 至今，上海...
    大家正在搜
    上海话中的阿拉是什么意思上海话的侬和阿拉是什么意思上海话怎么办怎么说上海话阿拉顶什么意思上海话中的阿拉是指什么上海话啊拉是什么意思上海话为什么怎么说上海话不是怎么说上海话我怎么说语音
    相关问题
    上海话“阿拉”的讲法，到底是我还是我们？为什么？这里面有什么...
    上海话“阿拉”是什么意思？
    阿拉 在上海话里是什么意思?
    阿拉是指我还是我们？
    上海方言“阿拉”是什么意思，为什么会被用作上海人的代称
    上海话“阿拉”的解释是？A.我B.我们c.我或我们（皆可） ...
    上海话的阿拉是什么意思啊?
    上海话阿拉可以代表我的意思吗