求翻译.不要用软件翻译或者有语法错误的.

Question

翻译一下句子
人生是一个空白页，试着写下你的梦想.
人生就像一个迷宫,等待我们找到出口.
人生像拼图，错拼了一块，就无法完成你完整的人生.
人生就像下棋,走错一步就满盘皆输.
人生就像一面镜子.你笑他也笑.你哭他便哭.

中文的意思大概如此,有更好的表达方式也可以修改
谁有更好的关于"人生"的句子也可以写下再帮我翻译下.
需要用在很正式的地方,请帮我翻译的正确一点,不要用软件翻译也不要出现语法错误.谢谢.用我仅剩的100分给翻译最好的那个.

Answer 1

人生是一个空白页，试着写下你的梦想 ;
Life is like a pure white piece of paper , trying to write down all your dreams .

人生就像一个迷宫,等待我们找到出口 ;
Life is like a maze , waiting for us to find the exit .

人生像拼图，错拼了一块，就无法完成你完整的人生；
Life is like a puzzle , if you get one misplacement , it will ruin your life .

人生就像下棋，走错一步就满盘皆输；
Life is like a game of chess , If you had just a step wrong , your whole game would be destoried .

人生就像一面镜子，你笑它也笑，你哭它便哭；
Life is like a plane mirror , when you smile , it smiles , but if you cry , it cries with you .

我翻译后就这样，但是我想告诉你一声，第一句的白纸我改成 纯净的白纸 然后第二句的 maze 是一种外国常用的 但是如果看这篇文章的人不是外国人，你可以把maze改labyrinth 语法没变但是可以说是华丽一点的字吧 还有第三句 你的”无法完成”我改成搞砸 其他的都差不多了 我说这些给你听是因为怕你不喜欢我改的 但是因为有些中国字英文是没有的
嗯。。。就这样咯~ 希望你选我咯
手软惨了在itouch上打 那希望你用的上 有什么要翻译的要叫我喔 打到手断了都会帮你翻译的 好咯 拜拜

哦对了对了 我是在外国读书的 所以我信的过的哦

参考资料：我自己哦 一定要选我啦~~ 拜拜

Answer 2

人生是一个空白页，试着写下你的梦想.
Your life is a piece of blank paper on which you can write your beautiful dreams.
人生就像一个迷宫,等待我们找到出口.
Life is like a maze of which exist is waiting for us to find.
人生像拼图，错拼了一块，就无法完成你完整的人生.
Life is like a jigsaw puzzle where one single misplacement will fail you in completing of your life.
人生就像下棋,走错一步就满盘皆输.
Life is a game of chess when a false move leads to the losing of the whole game.
人生就像一面镜子.你笑他也笑.你哭他便哭.
Life is like a mirror which laughs as you laugh and cries as you cry.

Answer 3

人生是一个空白页，试着写下你的梦想.
Life is a blank page, try to write down your dreams.
人生就像一个迷宫,等待我们找到出口
Life is like a maze, waiting for us to find the exit.
人生像拼图，错拼了一块，就无法完成你完整的人生.
Life is like puzzle, a piece of misspellings, you can not complete your full life.
人生就像下棋,走错一步就满盘皆输.
Life is like playing chess, taking the wrong step to lose the whole game.
人生就像一面镜子.你笑他也笑.你哭他便哭.
Life is like a mirror. You laugh he laughed. You cry he will cry.
自己翻议的。

Answer 4

人生就像一面镜子.你笑他也笑.你哭他便哭.
Life is like a mirror which laughs as you laugh and cries as you cry.

Answer 5

我是拿到人事部三级口译证书的，如果你相信我，就选我吧。
人生是一个空白页，试着写下你的梦想.
life is like a piece of paper on which there is nothing ,so we should try to fill it by writting down our dreams
人生就像一个迷宫,等待我们找到出口.
life is like a maze, waiting there for us to find its exit.
人生像拼图，错拼了一块，就无法完成你完整的人生.
life is like a jigsaw puzzle,one mistake of which can lead to a result that you fail to consummate your life's work.
人生就像下棋,走错一步就满盘皆输.
life is like playing a chess,one misstep can cause a failure as a whole
人生就像一面镜子.你笑他也笑.你哭他便哭
life is like a mirror ,it would laugh while you laugh and it would cry while you cry.

Answer 6

本来只是路过，想试试有没有手气得到这100分。但是看到2楼那个叫晚枫的翻译，我决定放弃了。在我看来没有比这个翻译得更好的了，语法都正确，而且语句很诗意，符合英语的语法习惯。其他人的翻译或多或少都有点语法或者意境上的问题。楼主要是有眼力，应该选他。那是个高手。

另外，楼主问是否还有其他的句子可以补充，我添两句：

人生就像一条单行道，走上去了才知道无法回头；
Life is like a one-way street on which you could never go back;
人生就像一个车站，一些人走了又来，一些人来了又走；
Life is like a station where there are always people coming and leaving;
人生就像一抹斜阳，如果不是因为短暂，便不会如此美好；
Life is like the sunset, which won't be that beautiful if it lasts long;
人生就像一本书，有人一目十行，匆匆浏览，有人字斟句酌，细细品读；
Life is like a book, which some people glance roughly and some read intensively;
人生就像一场梦境，有人被噩梦纠缠不放，有人愿意在美梦中长睡不醒。
Life is like a dream, where some people struggle and fall while some succeed and cheer.

匆匆写的，知道翻译得不好，请原谅。下次有时间再回来修改。