第1个回答 2010-06-15
1. 前回失礼なコメントをしてしまい、本当にすみませんでした。
2. 要するに、本当にすみません。
我的错:
1.(感觉要负什么责任,后果非常严重时)
わたくしのせいです。
2.(不是那么事态严重到要负责的事情,表示你做了什么不大礼貌,失敬的事时)
失礼なことしてしまいました。本当にすみません。
第2个回答 2010-06-15
1.前回のメッセージが好くないところ、本当にすみませんでした。
2.所诠、すみません。
我的错:私の间违い
私のミス
私のせい
第3个回答 2010-06-15
この前の伝言が不适切なところがありますから、申し訳ございません。
とにかく、申し訳ございません。
第4个回答 2010-06-15
この间の留守电、妥当じゃないところ、诚に申し訳ございません。
とにかく申し訳ございませんでした。
第5个回答 2010-06-15
1、前回のコメントのミスで、本当に申し訳ございませんでした。
2、とにかく、申し訳ございませんでした。本回答被提问者采纳