• 所有问题

    • 帮助翻译两句日本出生证明中的短语

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-08-05
    上记の者については平成27年1月22日出生の届出があったことを证明する。
    翻译：*证明上面的这个人已经与平成27年（2015年）1月22日提交了出生（登记）的手续。
    这个是日本区/市役所给你贴的吧。

    この栏は手帐を受け取ったらすぐに自分で记入してください。
    翻译：*拿到手册以后，请立即在这个方框里自书填写。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    我有出生证明求翻译成日文版答：私は出生证明书が持ってます。わたしはしゅっせいしょうめいしょがもってます
    请日文老师帮忙将此句翻译成中文 “上记の者については,出生の届出が...答：上记の者については，出生の届出があつたことを证明する”翻译：关于上述的这个人，已经证实了他的出生日期。谢谢
    谁能帮忙把出生证明翻译成日语 帮帮忙 急用谢谢答：跑政通平台的翻译资质齐全，能够提供专业的证件翻译服务，并加盖翻译专用章，提供相应的翻译资质，下面是具体步骤：1、支付宝或微信搜“跑政通”2、进入跑政通小程序，选择“翻译”3、然后选择需要翻译的文件，如“出生证明翻译”，上传材料等待翻译完成就好了，基本一两个小时就搞定！还带有盖章，办事很靠谱！
    求助,日语翻译答：『出生医学证明』は『中华人民共和国产妇と乳児保健法』に基づき制定し、中华人民共和国国内で出生した人口の法的医学证明である。本证明书は赤子の亲或いは监护者により保管し、贩売、譲渡、贷出、修正は禁止する。出生登录の申込时は本证明书の提出が必要になる。赤子姓名（赤子の名前と苗字）：...
    拜托大大们帮我翻译这几句日文。谢谢答：1.わたしはいくつかの日本语ができます。wa ta shi wa i ku tu ka no ni ho n go ga de ki ma su 2.これは动物の皮です。ko re wa do u bu tu no ka wa de su 3.音楽の放送ができます。o n ga ku no ho u so u ga de ki ma su 4.あとで绵を入れますから、...
    日语翻译!!急!!!急!!!谢了!!!答：西…19**年**月**日(出生年月)公历的出生年月 上记の者は、本校日本语学科、日本语初级クラスの生徒であることを证明します。（使用教材：みんなの日本语）总时间は约310授业时间です。在此证明该生为我校日语专业初级班学生。（所用教材：《みんなの日本语》）上课总时间约为310课时。平成...
    求较好水平的日文翻译: 《公证书》 xxxx)日领证字第xxxxx号 兹证明中国...答：还没
    急,求助公证日语翻译!答：上记二人は2009年7月26日に中国福建省民政庁にて婚姻届け出をしたことを证明する。出生公证书 李爱珍、女、1971年3月6日に中国福建省福清市にて生まれ、父李建国（故）、母王小华であることを证明する。亲族関系公证书 申込者：李爱珍、女、1971年3月6日生、现住所 中国福建省福清市XXX村XXX...
    “亲属关系证明书”日文翻译答：亲族関系证明书 氏名：性别：出生日：出生地点：XXXの父亲はXXXで母亲はXXXで间违いないことをここで证明する。年 月 日 XXX公证処 公正员：翻訳者氏名： 印 注：这是公证书翻译用的格式，汉字部分要写汉字。出生地址写中文就可以了。汉字部分要求全部写繁体字。
    大家正在搜
    常用的几句日本短语感谢帮助过我的人短语有意思的日本短语唯美的日本短语帮助英文短语日本短语日本情话短语大全集日语常用短语日本旅游说说心情经典短语
    相关问题
    请日语知友帮助翻译两条出生证明中的短语
    日本出生证明翻译 福建省
    儿子在日本出生，有一些日文的出生相关证明资料需要翻译，长春哪...
    帮助别人的短语 和别人帮助我的短语
    国外出生证明翻译了，需要公证中文翻译件，这个公证中文翻译件需...
    跪求懂法语的帮忙翻译出生证明，，，，，
    请日语知友帮助翻译一个日语词条？
    “我所了解的日本概况"就这个短语麻烦帮我翻译一下。谢谢！